"ليلتك" - Translation from Arabic to French

• nuit
• soirée
• soir
• dormi
• Bonsoir

Et maintenant je vous laisse entre leurs mains. Bonne nuit, messieurs.
والآن أدعك في أيديهم البارعة لطابت ليلتك يا سيدي

Bien, si je suis si ridicule alors bonne nuit !
حسناً، إن كنت سخيفة للغاية إذاً، طابت ليلتك

Fils, ta mère et moi voulions te souhaiter une bonne nuit.
إبنى، أمك وأنا فقط نريد ان نقول طابت ليلتك

Je suis sure que tu as de meilleures choses à faire de ta nuit.
أنا واثق كان لديك أشياء أفضل علاقة مع ليلتك.

Ça va, reste cool. Tu veux te faire une soirée en solo? Mais n'oublie pas.
حسناً ، حسناً ، إهداء تريد أن تجعل ليلتك هادئه ومريحة ؟

Cela aurait à voir avec le fait que tous les détenus là-bas savent que tu es un informateur, et que tu seras chanceux de passer ta première nuit ?
ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى

Tu devrais y aller à cheval car il semble qu'il va pleuvoir et tu devrais passer la nuit là-bas.
تبدين افضل على ظهر الحصان ولكنها تبدوا ستمطر لتكن هذة ليلتك

ça me manque de pas dire bonne nuit à autre chose qu'un animal dans un zoo.
تعرفين , واحد من الاشيائ التى تفتقدينها هنا هو ان لا يمكنك ان تقولى لأحد طابت ليلتك هذا ليس حيوان بحديقه حيوان

Bonne nuit, jukebox qui ne marche plus.
طابت ليلتك يا صندوق الموسيقى والذي لن يعزف أيّ نغمة

Mais c'est ta nuit, et je dois juste prendre deux d'entre vous.
ولكن أنها ليلتك الموعودة وفقط سأخذ أثنين منكم

Cela ne veut pas dire que ce que vous faites est convenable. Bonne nuit.
هذا لا يعني بأن ما تقومين به صواب طابت ليلتك

Ce n'est pas une bonne idée de passer ta première nuit de sobriété avec ton copain dealer.
ان تمضي ليلتك الاولى بعد الاقلاع مع صديقك تاجر المخدرات

Je sais que vous n'avez pas prévu de passer votre nuit à fouiller les poubelles crasseuses des toilettes.
أعلم أنـك لم تنـو قضـاء ليلتك بـاحثـا بيـن حـاويات قمـامة وسخة

Raison de plus pour que je te dise bonne nuit.
ـ أجل ـ لأن السبب الكبير بالنسبة ليّ يجب أن أمضي قدماً وأقول طابت ليلتك.

Allez, trop sentimental en ce moment. Rentrer a la maison. Bonne nuit.
بحقك، ليس وقت العاطفة الآن اذهبي للمنزل، طابت ليلتك

Parce que votre nuit se finit avec un homme mort dans un costume SM, pourquoi ne pas commencer votre matinée avec un homme vivant tenant un fouet ?
لانه عندما تنهي ليلتك برجل ميت بملابس ضيقة, لماذا لا تبدأ صباحك

Comment était ta nuit de beuverie à l'ancienne ?
كيف كانت ليلتك . من الشرب على الطريقه التقليديه ؟

Je sais pour ta nuit au pied-à-terre.
أعرف أنك قضيت ليلتك برفقتها في المسكن الملحق

Bonne fin de Vinalia, Sénateur. Bonne nuit.
استمتع بما تبقى من المهرجان أيها السيناتور، طابت ليلتك

Si vous les suivez, vous allez finir la soirée les pieds dans du ciment.
أنت ستذهب معهم .. وستقضي آخر ليلتك في حذاء من الأسمنت

Mais j'espère que ce soir, ce sera une soirée calme et normale à la banque.
مع ذلك اتمنى ان تكون هذه ليلتك الهادئة المعتادة في المصرف

Bonjour, chérie. Tu as bien dormi ?
صباح الخير عزيزتي أتمنى أن ليلتك كانت جيّدة

C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. Bonsoir.
هذا كل ما أستطيع فعله حالياً، طابت ليلتك