"لَيسَ بالضبط" - Translation from Arabic to French

• Pas exactement
• Pas vraiment

C'est Pas exactement l'accueil auquel je m'attendais.
لَيسَ بالضبط مرحباً بكم مرة أخرى.. الذى كنت أَتوقّعُ.

Enfin, Pas exactement pareil.
حَسناً، لَيسَ بالضبط مثلما افعل انا. ..لكن

Pas exactement, comme je l'ai dit à la police, j'étais sur le trottoir d'en face j'ai vu 3 hommes entrer et j'ai entendu les tirs
Uh، لَيسَ بالضبط. مثل أنا أخبرتُ الشرطةَ، أنا كُنْتُ عبر الشَّارِعِ.

- Gin, j'ai dit demain, ok ? - C'est Pas vraiment le Biltmore, hein ?
جين لقد قلت غدا نكمل الحديث لَيسَ بالضبط ، أليس كذلك ؟

C'est Pas vraiment un expert en esprit sain
هذا الرجلِ لَيسَ بالضبط خبير في لَيسَ مجنونَ.

C'est Pas vraiment le moment pour un récapitulatif de nos qualités.
آشلي، الآن لَيسَ بالضبط الوقت لنا لإيجاز الأسبوع.

Pas exactement une économie d'espace.
لَيسَ بالضبط موفّر مساحة، مع ذلك.

Pas exactement. "Le bruit sur ses pratiques peu orthodoxes s'est répandu jusqu'en Californie, encore sous le reigne espagnol à cette époque
لَيسَ بالضبط. إنتشر الكلام عن ممارساتِه الغير تقليديّةِ هَرب إلى كاليفورنيا، ما زالَ تحت الحُكُمِ الإسبانيِ في ذلك الوقت

Non, Pas exactement.
لا، لَيسَ بالضبط.

Pas exactement.
هل من خطب؟ لَيسَ بالضبط

Pas exactement.
لا لَيسَ بالضبط

Ouais. C'est Pas exactement l'esprit de Feynman Day.
نعم، لَيسَ بالضبط روح يومِ Feynman.

Pas exactement.
لَيسَ بالضبط.

Mais Pas vraiment "du genre ZBZ", comme on dit.
لكن لَيسَ بالضبط من نوعية زي بي زي "كما نَقُولُ "

Il ne prend Pas vraiment souvent l'avion.
أوه، هو لَيسَ بالضبط a النشرة المتكرّرة، تَعْرفُ.

Non, Pas vraiment.
لا، لَيسَ بالضبط.

Pas vraiment un criminel endurci.
لَيسَ بالضبط a صلّبَ مجرماً. لا.

C'est Pas vraiment la prospérité ici.
هو لَيسَ بالضبط a مشروع مزدهر.

Non, Pas vraiment.
كلا لَيسَ بالضبط

Non, Pas vraiment. Je...
لا، لَيسَ بالضبط.