"مؤتمر الموئل" - Translation from Arabic to French

    • la Conférence Habitat
        
    • d'Habitat
        
    • préparer Habitat
        
    • 'Habitat II
        
    État XV. État des allocations de crédits pour l'exercice au titre de la Conférence Habitat II 62 UN بيــان اﻹيــرادات والنفقــات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    Il a également évoqué la cérémonie et la table ronde organisées à la Conférence Habitat II par le Centre pour les droits de l'homme, dans le cadre de la Décennie internationale. UN وأشار أيضا إلى الحفل والمائدة المستديرة اللذين نظمهما مركز حقوق اﻹنسان في مؤتمر الموئل الثاني في إطار العقد الدولي.
    La session de la Commission, qui était la dernière avant la Conférence Habitat II, permettrait de récapituler les activités passées et d'envisager les activités futures de la Commission. UN وقال إن دورة اللجنة، وهي آخر دورة تعقدها قبل مؤتمر الموئل الثاني، ستسمح بإلقاء نظرة على ماضي ومستقبل أعمال اللجنة.
    La réunion a été précédée d'une réunion intergouvernementale d'experts africains dans le domaine des établissements humains, qui a préparé la réunion ministérielle. Celle-ci s'est terminée par une déclaration des ministres définissant une position commune africaine pour la Conférence Habitat II. UN وسبق الاجتماع اجتماع حكومي دولي للخبراء اﻹفريقيين في ميدان المستوطنات البشرية أرسى اﻷساس لعمل الاجتماع الوزاري الذي تمخض عن إعلان أصدره الوزراء بشأن الموقف الافريقي المشترك في مؤتمر الموئل الثاني.
    Les objectifs d'Habitat II ne pourront être atteints sans un tel soutien. UN إذ لا بد من هذا الدعم إذا ما أريد تحقيق أهداف مؤتمر الموئل الثاني.
    La FAAFI a également été représentée à la Conférence Habitat II et au Forum des ONG qui s'est tenu à Istanbul (Turquie) en juin 1996. UN وكان الاتحاد ممثــلاً في مؤتمر الموئل الثاني وفي محفل المنظمات غير الحكومية في اسطنبول بتركيا في حزيران/يونيه ١٩٩٦.
    Un peu plus de deux ans après la Conférence Habitat II, tout est prêt pour faire du Programme pour l’habitat une réalité et en assurer la coordination. UN ١١ - وبعد انقضاء عامين ونيف على انعقاد مؤتمر الموئل الثاني، أصبحت اﻷوضاع ملائمة لعملية تنفيذ جدول أعمال الموئل تنفيذا ملموسا ومنسقا.
    d'affectation spéciale pour la Conférence Habitat II pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 60 UN مركز الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    biennal terminé le 31 décembre 1995 : activités au titre de la Conférence Habitat II 63 UN بيـان اﻷصول والخصوم لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    au titre de la Conférence Habitat II 64 État XVIII. Situation de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 : activités au UN حالة السيولة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني الجدول ١٠-١
    de la Conférence Habitat II 68 Tableau 11.1 Dépenses au titre des projets, par pays et par région, pour l'exercice biennal UN نفقات المشاريع موزعة حسب البلدان والمناطق لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    activités au titre de la Conférence Habitat II UN مركز الاعتمادات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    le 31 décembre 1995 : activités au titre de la Conférence Habitat II UN ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، ﻷنشطة مؤتمر الموئل الثاني
    258. La déclaration adressée par le Comité à la Conférence Habitat II figure à l'annexe VIII ci-après. UN ٨٥٢- ويرد في المرفق الثامن أدناه البيان الذي وجهته اللجنة إلى مؤتمر الموئل الثاني.
    Le Comité préparatoire a décidé que les aspects de la question qui n'auraient pas encore été réglés dans le projet de Programme pour l'habitat seraient examinés pendant la Conférence Habitat II. UN وقررت اللجنة التحضيرية إرجاء مناقشة أي مسائل متعلقة بالموضوع في مشروع جدول أعمال الموئل إلى حين إنعقاد مؤتمر الموئل الثاني نفسه.
    ∙ Révision de la politique en matière de publications et des procédures d'impression; introduction de nouvelles procédures de vente à la Conférence Habitat II, où d'importants stocks de publications ont été vendus, ce qui a réduit considérablement les excédents. UN ● استعراض سياسة المنشورات وإجراءات الطباعة: وقد بدأ ذلك بإجراءات مبيعات جديدة أخذ بها في مؤتمر الموئل الثاني، حيث بيعت كميات كبيرة من مخزون المنشورات وبما حقق خفضا شديدا في المخزونات الزائدة.
    Comme suite à la Conférence Habitat II, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a entrepris de perfectionner ses indicateurs clés concernant les établissements humains et l'environnement dans les petits Etats. UN وفي إطار متابعة مؤتمر الموئل الثاني، يعمل مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية على التوسع في المؤشرات الرئسية المتعلقة بالمستوطنات البشرية والبيئية في الدول الصغيرة.
    Un vaste consensus s'était dégagé parmi les États membres quant à l'importance que revêtait la Conférence Habitat III en 2016, dont les préparatifs démarreraient sous peu. UN وعلى صعيد الدول الأعضاء، ثمة اتفاق واسع النطاق في الرأي على أهمية مؤتمر الموئل الثالث الذي سيعقد في عام 2016، والذي سيبدأ الإعداد له في وقت قريب.
    Des travaux sont en cours pour coordonner les activités de suivi d'Habitat II avec celles des autres conférences. UN ويجري العمل على تنسيق متابعة مؤتمر الموئل الثاني مع أعمال المتابعة للمؤتمرات اﻷخرى.
    M. Repasch demande en conclusion que le secrétariat d'Habitat applique intégralement les recommandations du Bureau. UN وختاما، طلب إلى مؤتمر الموئل أن ينفذ توصيات المكتب بالكامل.
    Toujours en vue de préparer Habitat II, UNU/WIDER a organisé, à Helsinki au mois d’août en coopération avec le Ministère finlandais de l’environnement, une conférence sur l’avenir des établissements humains dans un monde en pleine évolution politique et économique. UN ١٣٣ - وفي مساهمة أخرى في مؤتمر الموئل الثاني، نظم المعهد العالمي لبحوث واقتصاديات التنمية التابع للجامعة مؤتمرا في هلسنكي في آب/اغسطس، بالتعاون مع وزارة البيئة الفنلندية، عن المستوطنات البشرية في العمليات السياسية والاقتصادية العالمية المتغيرة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more