"مؤسسات منظومة الأمم" - Translation from Arabic to French

• les organismes des Nations
• des organismes des Nations
• les organismes du système des Nations
• les organisations du système des Nations
• des organismes du système des Nations
• des organisations du système des Nations
• le système des Nations
• d'organismes des Nations
• les organismes compétents des Nations
• sein du système des Nations
• aux organismes des Nations
• institutions des Nations
• organisme des Nations
• organisations des Nations
• entités du système des Nations

Il existe une myriade de politiques des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies.
ويوجد ضمن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة عدد هائل من سياسات الموارد البشرية.

La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies : les centres de services délocalisés
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مراكز الخدمات في الخارج

Situation du multilinguisme dans les organismes du système des Nations Unies
تعدد اللغات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Le PNUD était déterminé à assurer la direction et à collaborer avec les organismes des Nations Unies dans tous les domaines.
وإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزم بأن يقود مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ويتعاون معها في جميع المجالات.

En revanche, les organismes des Nations Unies ont des activités non commerciales et sont investis de mandats à but non lucratif.
وعلى النقيض من ذلك، تسعى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى النهوض بولايات غير تجارية وغير مستهدِفة للربح.

Bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
استعراض تعميم المنظور الجنساني في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Une analyse comparative des politiques et pratiques des organismes des Nations Unies concernant la gestion des ressources humaines a été achevée en 2010.
وقد أُنجز في عام 2010 تحليل واستعراض مقارنين لسياسات وممارسات إدارة الموارد البشرية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies : les centres de services délocalisés
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج

Ils sont devenus indispensables à la plupart des organismes des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
فقد أصبحت هذه الشراكات ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المُتفق عليها دولياً.

Situation du multilinguisme dans les organismes du système des Nations Unies
التعددية اللغوية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: حالة التنفيذ

Cibles d'application des normes IPSAS dans les organisations du système des Nations Unies
التواريخ المستهدفة لتطبيق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies
استعراض خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l'application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
استعداد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Annexe : Compilation des réponses des organisations du système des Nations Unies au questionnaire du CCI
تجميع للردود الواردة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على استبيان وحدة التفتيش المشتركة

Les populations autochtones participent, sous une forme ou sous une autre, aux consultations qui ont lieu dans le système des Nations Unies.
ويشارك السكان الأصليون عادة في العمليات الاستشارية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وإن كانت أشكال هذه المشاركة متفاوتة.

L'Assemblée générale décide également, sans créer de précédent, d'entendre les déclarations de représentants d'organismes des Nations Unies.
وقررت الجمعية العامة أيضا، دون أن يشكل ذلك سابقة، الاستماع إلى بيانات من ممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

C'est pourquoi nous invitons tous les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales à contribuer activement aux préparatifs de la Conférence et à apporter tout l'appui nécessaire pour qu'elle soit un succès;
ولذلك ندعو جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية، إلى الإسهام بنشاط في عملية الاستعراض التحضيرية وتقديم كل الدعم اللازم لعقد المؤتمر بنجاح؛

Organisation des voyages au sein du système des Nations Unies
استعراض ترتيبات السفر في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Se fondant sur ces directives, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a élaboré des questionnaires, qui sont distribués aux organismes des Nations Unies pour recueillir les informations nécessaires à l'établissement de rapports.
وعلى أساس هذه المبادئ التوجيهية، وضعت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب استبيانات يجري تعميمها على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل جمع المعلومات اللازمة لإعداد التقارير.

Dispositions régissant l'échelonnement des paiements dans diverses institutions des Nations Unies et dans d'autres organisations multilatérales et régionales
ألف - الحكم المتعلق بخطط التسديد في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية

Or il est manifeste que les informations fournies par le représentant de Eagle Forum ne constituent pas une contribution positive à la réalisation des objectifs de l’UNICEF, organisme des Nations Unies dont nous saluons l’action et auquel nous rendons hommage.
ولكن من الواضح اﻵن أن ما أشارت إليه ممثلة منتدى إيغل لا يشكل إسهاما إيجابيا في تحقيق أهداف اليونيسيف، وهي من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي نكن لها جميعا كل المودة والاحترام.

Le BSCI exerce généralement ses fonctions pour un certain nombre d'organisations des Nations Unies.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية يقوم أيضاً بأداء هذه المهمة في عدد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Situation budgétaire et financière des entités du système des Nations Unies
الحالة المالية والمتعلقة بالميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة