"ماتزال" - Translation from Arabic to French

• est toujours
• reste
• quand même
• est encore
• sont encore
• toujours en
• toujours de
• êtes toujours

Je sais que je devrais dire non mais ses appels est la seule façon pour moi de savoir qu'elle est toujours en vie.
أعرف بأن علي الرفض ولكن إتصالها هو الطريقة الوحيدة لمعرفة بأنها ماتزال بخير

Et, ce dont il s'occupait est toujours en jeu parce que maintenant, quelqu'un veut le remboursement
و، أياً كان ما كان متورطاً به فإنها ماتزال مستمرة لأن شخصاً الآن يريد الانتقام

Mais jusqu'à ce qu'on ait des preuves, elle reste une victime.
، لكن حتّى نملك إثباتاً . فإنّها ماتزال الضحيّة

Des progrès ont été faits sur le plan de la survie des enfants, mais le taux de mortalité infantile et postinfantile reste élevé parmi certains groupes et dans certaines régions.
وقد زاد معدل بقاء اﻷطفال ولكن المعدلات المرتفعة لوفيات الرضع واﻷطفال ماتزال منتشرة في بعض المجموعات والمناطق السكانية.

La dégustation du millésime du dauphin n'est pas exactement un couronnement, mais quand même la chance de boire du vin mis en bouteille le jour de la naissance du Roi, emmène des nobles de toute la France.
تذوق شرب الملك ليس كما حفل تتويجه تمامآ ولكن ماتزال فرصة تذوق النبيذ في يوم ميلاد الملك

La fille est encore en vie, Johnnie te règle ça en 2 semaines.
الفتاة ماتزال حية رغم أنه ضربها لأسبوعين

Mais des indices laissent penser que certaines de ses fonctions supérieures sont encore actives.
لكن الأدلة تشير إلى أن بعض من وظائفها العليا ماتزال نشطة

Peut-être que si je l'avais fait, elle serait toujours en vie.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

Joy essayait toujours de trouver 3000$.
كانت جوي ماتزال تحاول وضع يدها على 3.000 ودلار

Vous voyez, le problème, M. Ballard, c'est que vous êtes toujours notre principal suspect.
كما ترى المشكلة سيد بالارد هي ماتزال أول مشتبهينا

Parce que si elle est toujours en vie, je vais simplement devoir la tuer à nouveau.
لأنها إذا كانت ماتزال حية فسأضطر إلى قتلها مجدداً.

C'est vacant depuis au moins trois ans, mais la plomberie est toujours conforme.
لقد كان المكان شاغراً لثلاث سنوات على الأقل لكن السباكة ماتزال تحتاج إلى تحديثات

La plus grande différence, bien sûr, c'est qu'elle est toujours en vie.
الفرق الأكثر لفتاً للنظر بالتأكيد,, أنها ماتزال على قيد الحياة

Regarde, notre famille est toujours debout.
في الحقيقة, عائلتنا ماتزال واقفة على أقدامها.

Pourtant, ce clan reste à la charge de cet homme.
حسناً,تلك العشيره ماتزال تحت حكم ذلك الرجل

Je sais que ma cliente reste suspendue pour 18 mois, mais j'ai du nouveau.
أعرف بأن موكلتي ماتزال ممنوعة لكن هناك تطوراتٌ جديدة

Non, le corps reste intact. Ils devront se déplacer.
الجثة ماتزال فاعلة وقسم المواد سوف يبحث عني

Tu sais que tu peux quand même écouler ces biens, donc je me dis... qu'il y a autre chose qui cloche.
تعرف أنك يمكن أن تكون ماتزال تفرغ هذه السلع لذالاأستطيعالمساعدهفى... . هناك شىء آخر فى العمل هنا

Mais elle veut quand même le voir, donc elle a engagé cette équipe de tournage.
لكنها ماتزال تريد ان تراه، لذا عينت طاقم التصوير هذا.

2 sont mortes, une est encore en vie.
لدينا جثتان وواحدة ماتزال حية سوف نتفرق ونبجدأ

Pas de résultat dans la base de données. Il n'y a pas de correspondance dans AFIS, c'est encore une aiguille dans une botte de foin.
ليس هناك تطابق في سجل البصمات الجنائي , ماتزال إبرة في كومة قش

Je veux dire, combien de voitures de 40 ans sont encore sur la route ?
أعني كم عدد سيارات بعمر 40 سنة ماتزال تمشي ؟

P'pa, je suis très content que tu sois toujours en vie.
أبى أنا فعلا سعيد لأنك ماتزال على قيد الحياة..

Les sons ici bas me font toujours de l'effet à moi aussi. Laissez passer.
الاصوات بالاسفل هنا ماتزال تنال منى ايضاَ

Parce que vous êtes toujours son époux, n'est-ce pas ?
-يا إلهي، كلّا ! -لأنك ماتزال متزوجًا بها، صحيح؟