"ماحصل" - Translation from Arabic to French

• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qu'il s'est passé
• tout ça
• tout à
• ce qui était arrivé

Pourquoi crois-tu qu'il nous verra après ce qui s'est passé ?
ما الذي يجعلك تظنين بأنه يريد ان يرانا بعد ماحصل ؟

C'est exactement ce qui s'est passé hier à 13 h 07, heure de l'Est.
وهذا ماحصل بالضبط في الأمس في الساعة الواحدة ظهراً بتوقيت الساحل الشرقي

Je suis désolée pour ce qui s'est passé, tu sais, mais peut-être qu'une fois que ton père aura vu l'émission...
متأسفة بشأن ماحصل ولكن ربما تصدف ويشاهد والدك البرنامج

Vous savez ce que je ressens à propos de ce qui touche au mariage après ce qui est arrivé à mon partenaire.
تعرف كيف اشعر بخصوص الزوجات بعد ماحصل لشريكي

Ils me prendront sûrement mon badge, mais c'est sans doute mieux, après tout ce qui est arrivé...
بالأحرى سيقومون بأخذ شارتي لكن على كل ماحصل أعتقد هذا أقرب ماسيقومون به

J'ai entendu ce qu'il s'est passé, et je ne veux pas faire l'amour avec un sous-homme.
لقد سمعت ماحصل في البار وانا لست مهتمه ببمارسة الجنس مع ربع رجل

On doit agir vite, relier Darius à tout ça avant qu'il ne passe à l'action.
اذن نحتاج ان نعمل بسرعة لربط ديريس بكل ماحصل قبل خطوته القادمة

Au fait, sans vouloir me vanter, mais tu as vu tout à l'heure ?
أجل بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟

J'ai mis des années à comprendre ce qui était arrivé à mon amie.
استغرقني الأمر سنواتِ، لكي ألم شُتات نفسي حول ماحصل مع صديقتي

J'essaie de mon mieux d'oublier tout ce qui s'est passé dans notre famille et de sympathiser avec ta situation.
حسنا، أنا أحاول وسعي لنسيان كل ماحصل في عائلتنا والتعاطف

J'essaye de comprendre ce qui s'est passé lundi dernier.
كنت أحاول استيعاب ماحصل مساء الاثنين الماضي.

Ne racontez à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
لا يمكنك إخبار أي أحد عن ماحصل تلك الليلة

Ok , D-Dallas tu dois te calmer et t'asseoir dis nous exactement ce qui s'est passé.
حسنا دالس،عليكِ الإسترخاء والجلوس وتخبرينا ماحصل بالضبط

Miss Fields, svp. Je vais essayer de comprendre ce qui s'est passé ici.
آنسه فيلدز ، لو سمحتي أنا أحاول فهم ماحصل

J'adorerais voir cette impression, mais impossible qu'on retourne dans cette maison après ce qui s'est passé hier.
سأود أن أرى ذلك العرض, لكن مستحيل سندخل الي ذلك المنزل مجدداً, ليس بعد ماحصل البارحة.

ce qui est arrivé hier soir est bizarre et inexplicable, mais nous ne sommes pas des sorcières et n'avons pas de pouvoirs.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

ce qui est arrivé à Art ne doit pas t'arriver.
لأنني لا أريد أن يحصل لك ماحصل لآرت

Croire qu'on aurait pu empêcher ce qui est arrivé.
الإعتقاد بأنها ربما بطريقةٍ ما منعت ماحصل

Les archives du village donnent-elles des indications sur ce qui est arrivé à ces gens?
هل سجلات القرية , قادتك لإشاره حول ماحصل لهؤلاء الناس ؟

nos seuls yeux et oreilles sur ce qu'il s'est passé là-bas.
انت الان بمثابة اعيننا واذاننا لمعرفة ماحصل هناك

Je sais ce qu'il s'est passé, et j'ai parlé contre les protestants, mais j'ai incité les catholiques à utiliser les mêmes tactiques que celles que les protestants ont adoptées récemment, protester.
اعلم ماحصل وتكلمت ضد البروستاتيه لكن حثيت الكاثلوكيه

Je suis totalement navrée de mes actions, et j'espère qu'on pourra oublier tout ça.
أنا خجولة من أفعالي تماما وأتمنى أن يكون بمقدورنا جعل ماحصل من الماضي

- tout à fait. Pour moi c'est une violation de domicile.
انا اظن بأن ماحصل أن شخصاً كان يحاول سرقة المنزل

Nous avons appris ce qui était arrivé à ta soeur et à ses enfants.
سمعنا ماحصل لأختك وأطفالها.