"ماذا تعني" - Translation from Arabic to French

• Comment ça
• Que veux-tu dire
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que voulez-vous dire
• Ça veut dire quoi
• C'est-à-dire
• Qu'est ce que tu veux dire
• Qu'est-ce que ça veut dire
• C'est quoi
• Qu'est-ce que vous voulez dire
• Que veux tu dire
• De quoi tu parles
• Que signifie
• Pardon
• Que voulez vous dire

Comment ça tu ne peux pas trouver ma voiture ?
ماذا تعني بأنك لا تستطيع العثور علي سيارتي؟

Comment ça, vous avez transmis l'information à la presse ?
ماذا تعني , بأنك بعثت بمعلومات للصحافة ؟

- Ne nettoie pas trop cette vitre. - Comment ça ?
عندما تنظف الزجاج فنسنت لاتنظفه تماما ماذا تعني ؟

Que veux-tu dire par "nous pouvons les utiliser quelques fois" ?
ماذا تعني , يمكننا ان نستخدمهم لبعض الوقت ؟

Je le sais, mais Qu'est-ce que tu veux dire ?
أعلم أنه قول شائع لكن ماذا تعني به؟

Sauf si j'ai menti aussi là-dessus. Que voulez-vous dire, ils ne sont pas morts ?
ما لم أكن أكذب في ذلك أيضا ماذا تعني, أنهم ليسوا ميتين؟

Comment ça, il veut que les serveurs mangent avec nous?
ماذا تعني بأنه يريد أن الندلاء يأكلون معنا

Comment ça vous ne pouvez faire que 8 garnitures ?
ماذا تعني يمكنك القيام به فقط ثماني طبقات ؟

Comment ça, on ne part pas d'ici ?
ماذا تعني بقولك أننا لن نُغادر من هُنا ؟

Comment ça, t'étais censé faire quoi ?
ماذا تعني بماذا كان يجبُ عليكـَ أن تفعل؟

Comment ça, on ne peut pas trouver un autre couple réussi ?
ماذا تعني أنّنا لن نستطيع إيجاد زوجين ناجحين مرة أخرى؟

Comment ça ?
مهلاً، ماذا تعني بأنك تعرف من إرتكب هذا؟

Comment ça, il a accepté de travailler avec le gouvernement ?
ماذا تعني بـ "وافق على العمل مع الحكومة" ؟

Que veux-tu dire par ne pas pouvoir avoir le bébé ?
ماذا تعني بأنه لا يُمكنكِ الإحتفاظ بهذا الطفل

ça pourrait résoudre ton problème, mais pas le sien Que veux-tu dire?
مشكلتك سوف تحل لكن مشكلته لن تحل ماذا تعني ؟

"Alma n'est pas à l'école aujourd'hui." "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
الما لم تحظر للمدرسه اليوم ماذا تعني بذلك؟

Qu'est-ce que tu veux dire sans déguisement ? il a un manteau à capuche.
ماذا تعني بلا تنكر يردتي عبائته الحل الوحيد لأن تعرفه أن يكون شخص مثلك

Que voulez-vous dire que vous n'avez pas le temps Monsieur... C'est de la triche.
ماذا تعني بأنه ليس لديك وقت لهذا يا سيدي هذا غش

- Ce n'est pas la corde qui fait le pendu. - Que voulez-vous dire ?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

Ça veut dire quoi qu'Alfiri est le seul à lui barrer la route ?
ماذا تعني عندما قلت ان الفيري هو العقبة الوحيدة في طريقه؟

C'est-à-dire ?
موضوع جامعة ييل ماذا تعني بموضوع جامعة ييل ؟

Qu'est ce que tu veux dire par il marche au bord d'un silo de grain ouvert ?
ماذا تعني بأنه يسير على صومعة قمح مفتوحة؟

Pourquoi cette histoire d'Indiens, alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
إذاً ، لم أخبرتني بقصة اولئك الهنود ماذا تعني بهذا ياويسلي ؟

Je lui dis juste que je bois un verre avec un anglais. C'est quoi, ça ?
أنا فقط سأخبرها بأنني سأشرب مع شخص انكليزي ماذا تعني هذه؟

Qu'est-ce que vous voulez dire ?
ماذا تعني بأنه لم يعد هناك وجود للبشر هنا؟

Que veux tu dire par je ne sais pas de quoi je parle ?
ماذا تعني بأنك لاتعرف عن ماذا أتحدث؟

De quoi tu parles, d'aller en clubs, dans des bars ?
ماذا تعني ؟ نوادي ليليه ، حانات عزاب ؟

Que signifie cette expression? Ce n'est ni un droit humain ni une valeur universelle.
ماذا تعني تلك العبارة؟ فلا هي من حقوق الإنسان ولا هي بالقيمة العالمية.

Je vous demande Pardon ?
ماذا تعني سيادة الرقيب

Que voulez vous dire "avec vous"?
ماذا تعني بـ إنّه معكِ؟