"ماذا فعلتُ" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce que j'ai fait
• Qu'ai-je fait
• ce que j'ai fait
• ai fait quoi
• Qu'est ce que j'ai fais
• que j'ai fait pour

Qu'est-ce que j'ai fait ces six derniers mois depuis que tu es rentré qui t'aurais mené à penser que je pourrais vendre de la drogue ?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟

Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle me déteste autant ?
ماذا فعلتُ لها حتّى تكرهني لهذه الدّرجة؟

Qu'est-ce que j'ai fait, à part être ta voisine et amie ?
ماذا فعلتُ لك عداً كوني جارتك وصديقتك؟

Qu'ai-je fait pour que tu me détestes ?
ماذا فعلتُ لكِ أبداً لتكرهيني لهذه الدرجة؟

Je me dis, Qu'ai-je fait dans une autre vie pour renaître en oiseau sans pattes, qui vole pas... au milieu du pôle Nord-
أتسائل ماذا فعلتُ في حياتي السابقة، لأُخلقَ من جديد كطائر بدون سيقان و لا يطير في نصف القطب الشمالي

qu'est ce que j'ai fait pour qu'elle me déteste autant?
ماذا فعلتُ لها حتّى تكرهني لهذه الدّرجة؟

Qu'est-ce que j'ai fait ?
ـ ماذا فعلتُ أنا؟

Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
ماذا فعلتُ الليلة الماضية؟ بربّك.

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une amie comme toi ?
ماذا فعلتُ لأستحقّ صديقة مثلكِ؟

"Merci beaucoup ?" Qu'est-ce que j'ai fait ?
"شكراً جزيلاً لك"؟ ماذا فعلتُ أنا؟

Qu'est-ce que j'ai fait, prédicateur?
ماذا فعلتُ ، أيّها القسيس؟

Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
{\fnAdobe Arabic}! ماذا فعلتُ الآن؟

! Qu'est-ce que j'ai fait quand ?
ماذا فعلتُ متى ؟

Qu'ai-je fait de mal, hein ?
ماذا فعلتُ لأستحق هذا, هاه؟

Mais Qu'ai-je fait ?
و لكن ماذا فعلتُ ؟

Qu'ai-je fait pour eux ?
ماذا فعلتُ لأجلهم؟

Qu'ai-je fait pour vous offenser ?
ماذا فعلتُ لأغضِبكَ؟

Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai fait pour Dieu et ce pays?
هل لديك أدنى فكرة ماذا فعلتُ لله والبلد؟

Viens voir ce que j'ai fait de l'argent de ton père.
لويس , تعالي لتري ماذا فعلتُ بالمال الذي اعطاه إياي والدك؟

Je suis désolé, j'ai fait quoi ?
المعذرة، ماذا فعلتُ ؟