"ماذا لو لم يكن" - Translation from Arabic to French

• Et si ce n'était pas
• Et s'il n'était pas
• Et si c'était pas
• si ce n'est pas
• s'il ne l'était pas
• si ce n'était pas le
• Et s'il n'avait pas
• Et s'il n'est pas de
• et si vous n'aviez plus
• si ce n'étaient pas

Et si ce n'était pas une heure, mais une date ?
ماذا لو لم يكن توقيت؟ أعني ماذا لو كان تاريخ؟

Et si ce n'était pas des calomnies ?
لدولتنا الصغيرة ماذا لو لم يكن هنالك أي افتراءات؟

Et si ce n'était pas ingéré, mais injecté ?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Et s'il n'était pas qu'un bouc-émissaire?
ماذا لو لم يكن مجرد شخصٍ تمّ التلاعب به؟

Et si c'était pas un gosse à problèmes ?
اعمالا يدوية خلال 10 سنوات الأخيرة ماذا لو لم يكن طفلا مضطربا؟

Et si ce n'était pas un suicide ?
ولم يكن لديه أي علامات للإكتئاب ماذا لو لم يكن انتحاراً؟

Et si ce n'était pas le suspect ?
حسناً، ماذا لو لم يكن المشتبه؟

Et si ce n'était pas le bon ?
ماذا لو لم يكن الرجل المناسب ؟

Et si ce n'était pas juste un meurtre commandité ?
ماذا لو لم يكن القتل بسبب المال؟

Et si ce n'était pas qu'un accident?
أعني ، ماذا لو لم يكن هذا حادثاً فقط ؟

Non, Et si ce n'était pas une cause mais un symptôme ?
-لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟

Et s'il n'était pas le dernier des Grands Maîtres ?
كُنْتُ أفكر فحسب ماذا لو لم يكن هو حقاً أخر واحد ؟

Dis-moi, Et s'il n'était pas tombé de cette tour-ci... mais de là-bas et qu'ensuite, son corps ait roulé jusqu'ici?
والآن ماذا لو لم يكن سقط من ذلك البرج ولكن من مكانِ ما في الأعلى تدحرجت الجثة حتى وصلت للأسفل

Et si c'était pas le fonctionnement de celui-ci, mais ce qu'il fait ?
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟

Et si c'était pas le bon livre ?
ماذا لو لم يكن هذا الكتاب الصحيح ؟

Mais si ce n'est pas son nez qui l'a rend malheureuse ? Peut-être que c'est une autre partie de sa vie, comme...
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها هو ما يجعلها غير سعيدة؟

Et s'il ne l'était pas ?
ولكن ماذا لو لم يكن سعيد؟

Leur mort est sûrement accidentelle, mais si ce n'était pas le cas ?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

Et s'il n'avait pas voulu la kidnapper ?
-يا للهول . ماذا لو لم يكن يحاول أن يختطفها؟

Et s'il n'est pas de toi ?
ماذا لو لم يكن ابنك؟

Mais et si vous n'aviez plus à être brisée ?
لكن ماذا لو لم يكن عليها أن تحطمنا أبدًا ؟

Mais si ce n'étaient pas des conneries?
لكن ماذا لو لم يكن هراءاً؟