"مازال هناك" - Translation from Arabic to French

• Il reste encore
• Il est encore
• Il y a toujours
• encore là
• y a encore
• restait encore
• mais il reste
• On a encore
• Tu as encore
• toujours là-bas
• Il est toujours là
• il reste un

En dépit des progrès réalisés, Il reste encore beaucoup à faire.
ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.

Beaucoup a été accompli. Mais Il reste encore beaucoup plus à faire.
لقد تم إنجاز الكثير من العمل، ولكن مازال هناك أيضا الكثير مما ينبغي القيام به.

qui n'a pas de sens, Il est encore temps de te retirer.
لم يعد مقبولا مازال هناك الوقت للرجوع عنه

Mais Il y a toujours la petite affaire d'une très grosse coïncidence.
ولكن مازال هناك شأن صغير من مصادفة كبيرة جداً

Il n'a pas pu arriver à temps pour te sauver, mais Il est encore là.
لم يصل في الوقت لإنقاذكِ، لكنّه مازال هناك.

Et il y a encore tes mèches de cheveux à l'intérieur.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

Quand il disait qu'il restait encore du mystère dans ce monde, et qu'on pourrait tous le partager pour le prix d'un billet d'entrée.
فى أن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم ويمكننا جميعاً أن نتقاسمه بسعر تذكرة العرض

Les événements les plus importants ont eu lieu dans le domaine de la destruction des matériels prohibés, mais Il reste encore beaucoup à faire.
وقد حدثت التطورات اﻷهم في مجال تدمير اﻷصناف المحظورة، بيد أنه مازال هناك الكثير مما يتعين القيام به.

Malgré ces efforts louables, Il reste encore beaucoup à faire et de nombreuses difficultés persistent.
وبالرغم من هذه الجهود الحميدة، مازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، فثمة تحديات كبيرة تنتظرنا.

Amenez-le à la cryogénie tant qu'Il est encore temps.
خذوه إلى غرفة عالية التبريد بينما مازال هناك وقت

Il est encore temps de téléporter le ZPM à bord.
مازال هناك وقت لإحضار وحدة الطاقة الصفرية على متنها

Il y a toujours des centaines de paysans chrétiens dans les îles au large de la côte.
مازال هناك المئات من الفلاحين المسيحيين. على الجزر بعيدا عن الشاطئ.

Il y a toujours quelques trucs que je comprends pas, genre comment ça se fait que n'importe qui dans cette ville a les moyens d'en ouvrir un nouveau.
مازال هناك بعض الأشياء لا أفهمها، كمثال كيف بإمكان أي أحد في المدينة تحمل نفقة فتح محل جديد؟

Si le type est encore là, je l'appelle et j'en finis avec lui.
لو مازال هناك شخص ما هنا ربما يناديه الآن يمكنني أن أخرجه وأعرف ما حدث

Chambers était encore là quand je suis partie, juste avant le dernier match.
شامبرز " مازال هناك عندما ذهبت " وهذا كان قبل آخر مباراة

Et ensuite tu retourneras au travail. Il y a encore du travail à faire.
وبعدها عُد إلى تلك الورشة، مازال هناك عمل علينا إتمامه اليوم

Mais il restait encore beaucoup à faire.
لكنه مازال هناك الكثير من العمل.

Écoute, sois gentille, pas trop tôt, On a encore plein de boîites à finir...
حسناً، ليس مبكراً جداً مازال هناك أشياء لم ننقلها

Et bien alors, Tu as encore quelque chose à faire en ce monde
أرأيت، مازال هناك شيء تفعله في هذا العالم

On s'est séparés. Il est toujours là-bas à la recherche d'un plaignant.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

Il est toujours là, cherchant des ongles et toute autre particule qui nous diraient qui est la victime.
مازال هناك للبحث عن أظافر وأيّ جسيمات أخرى ستخبرنا بمن تكون هذه الضحية.

Ça me ravit de voir qu'il reste un vrai gentleman dans cette ville.
حسنا من المريح ان اعلم انه مازال هناك رجل محترم فى هذه البلدة