"مازلتِ" - Translation from Arabic to French

• es toujours
• tu es encore
• quand même
• T'es
• êtes toujours
• Vous êtes encore

Et je crois que, fondamentalement, tu es toujours la même.
و أظن, في الجوانب المهمة, مازلتِ الفتاة نفسها.

Tu es toujours dans le circuit ?
يا للعجب , مازلتِ جالسة على الكُرسي بدون أن تفعلي شيئاً ؟

Même si tu dis que tu t'en vas, tu es toujours ici, obéissant à ses ordres.
حتى عندما قُلتِ أنكِ في طريقك لمُغادرة المكان مازلتِ تقومين بتنفيذ أوامره

Je réalise que tu es encore en colère, mais respecte les.
والآن انا مدركة انكِ مازلتِ غاضبة لكن عامليهم باحترام

Chérie, pourquoi tu es encore en pyjama ?
عزيزتي ، لماذا مازلتِ تتواجدين في غرفة نومك ؟

Mais je crois quand même que tu as un poltergeist.
أجل، لكنني أعتقد بأنكِ مازلتِ تملكين روحاً شريرة

Pourquoi leur cacher que T'es en vie ?
لما لا تريدين لهم أن يعرفوا أنّكِ مازلتِ حيّة؟

Vous disiez que vous en aviez fini avec lui, mais vous êtes toujours après les personnes avec qui il travaille.
هل تقولين بأنك أنهيتِ معه لكنكِ مازلتِ تلاحقين الناس الذين يعمل معهم

Vous êtes encore jeune, c'est normal d'en profiter...
من حقكِ ان تتمتعين بنفسك فأنتِ مازلتِ شابة

Aïe. Tu es toujours dans la période lune de miel où tu ne peux pas faire la différence.
مازلتِ في مرحلة شهر العسل حيث لا يمكنك معرفة الاختلافات

Tu es toujours cette super sexy nymphomane pour moi.
مازلتِ مثيرة كما أنتِ و فاحشة بالنسبة لي

- Donna ? Que se passe-t-il ? - Tu es toujours là ?
دونا ماذا يحدث هل مازلتِ هناك , هم في كل مكان

Prouve-nous que tu es toujours des nôtres.
تحتاجين إلى إثبات كونك مازلتِ واحدة منا

Calme-toi. Tu es toujours sous l'effet de l'anesthésie.
اهدأي، مازلتِ خارجة من التخدير

Tu es toujours la fille la plus importante dans ma vie Gracie.
" مازلتِ الفتاة رقم واحد بالنسبة لي يا " جريس

Donc pourquoi tu es toujours en vie ?
حسناً، إذاً لما مازلتِ حية بحق الجحيم؟

Des décennies plus tard, Tu es toujours son pion sur l'échiquier.
مرت عقود،لكن مازلتِ بيدقاً للرجل

Hey, um, désolé, je ne veux pas te déranger si tu es encore à travailler sur ton dossier d'application, mais j'ai besoin d'une faveur.
أهلا ً أممم أسف لا أريد بأن ازعجكِ بينما أنت مازلتِ تعملين على طلب الالتحاق الخاص بك و لكن أنا أحتاج أن تقدمي لي معروف

Et tu es encore un peu énervée car tu penses mériter le poste plus que moi.
وانتِ مازلتِ غاضبة قليلاً بسبب شعورك بأنك تستحقين هذه الوظيفة أكثر مني

Et il l'est. Il fait noir dehors. Donc, pourquoi tu es encore là ?
وقد انتهت ، وأظلم الليل فلماذا مازلتِ هناك؟

Mais quoi que disent ces factures, vous en paierez quand même le prix.
حسناً، يمكنني التأكيد لكِ شيئاً واحداً مهما تقوله الفاتورة أنتِ مازلتِ تدفعين الثمن

Tu fais quand même beaucoup de décisions en te basant sur ce que Tom Cruise ferait à ta place.
أنتِ مازلتِ تقومين باتخاذ الكثير من القرارات المصيرية بناء على ماقد يفعله توم كروز

J'ai pas encore appelé. T'es sûre de vouloir continuer ?
لم أتصل بهم بعدْ هل أنتِ متأكدة أنكِ مازلتِ تريدين القيام بهذا؟

Il est effectivement pas coupable, ce qui veut dire que quelqu'un d'autre a tué votre mère, et vous êtes toujours un témoin du meurtre.
إنه غير مذنب، وهذا يعنى أن شخصاً آخر قتل أمك، وأنتِ مازلتِ شاهدة فى جريمة قتلها

Et si je puis me permettre, Vous êtes encore très jeune.
و إذا جاز لي قول ذلك، سيدتي، أنتِ مازلتِ في ريعان شبابكِ