"ماعدا أن" - Translation from Arabic to French

• Sauf que
• Sauf qu'

Plan solide, Sauf que les agents ne sauront pas comment faire avec cette technologie.
والتر سيعكس هندسته و ايقافه الخطة جيدة، ماعدا أن العملاء لن يعرفوا

Comme pour le spectacle, Sauf que c'est vert, pas bleu, et c'est réel.
نعم، تمامًا كهذا العرض ماعدا أن هذا أخضر و ليس أزرق و هو حقيقي

Sauf que, les bottes sont plus hautes et les manches plus longues.
ماعدا أن الأحذية أكثر ارتفاعاً والأكمام أكثر طولاً

Sauf que ceci n'est pas un lieu secret à Djibouti et que je ne suis pas un gamin de 18 ans que vous avez enfermé dans un trou pendant deux semaines.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Ouais, Sauf qu'il n'y a rien de mécanique sur ces cales.
أجل، حسناً، ماعدا أن لا شيء هناك ميكانيكي حول الأوتاد

Sauf que j'ai vu le chef et mon amie s'embrasser dans les escaliers, mais bon...
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

Sauf que le président m'a chargé de diriger cette opération.
ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

On dirait que rien n'a changé, Sauf que mon portefeuille est plus léger.
لا أشعر بأي تغيير ، ماعدا أن محفظتي أصبحت أخف وزنا

Sauf que tout ce qu'on a c'est un pistolet sur un travesti.
ماعدا أن كل ما لدينا هو رجل يرتدي لباس أنثى

Sauf que la Journée parentale a lieu mercredi prochain.
نستطيع, ماعدا أن يوم الأباء في يوم الأربعاء القادم

Sauf que ce n'est pas ce qui est vraiment arrivé.
ماعدا أن هذا ليس ما قد حدث بالفعل.

Sauf que le promoteur n'est pas celui qui nous a baisés en volant la terre.
ماعدا أن المالك الحالي ليس هو من طردنا من الأرض

{\pos(192,220)}Sauf que mon père est mourant. {\pos(192,220)}On ignore combien de temps il lui reste.
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت

Sauf que plein de gens font le même rêve.
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم

Sauf que c'est mon sang que l'on analyse, pas celui d'un rat.
ماعدا أن هذا دمي الذي نجري إختباراً عليه ليس دم فئران معامل

Sauf que le démon veut pas sortir, et c'est pas ton corps qui sera mis en pièce.
ماعدا أن الكائن الشيطاني لا يريد الخروج وهذه ليست جسدكِ الذي أستـُغِل ..

J'ai vu des trucs. Comme dans un cauchemar, Sauf que les yeux sont grand ouverts.
,تقسم لحظتها أنه كابوس ماعدا أن عينيك مفتوحتين

C'est vrai, Sauf que sa mort ne change pas grand-chose.
نعم، ماعدا أن ذلك لا يغير أي شيء

Sauf qu'il y avait du sang sur le sol.
ماعدا أن هناك دم على الأرضية، وآخر مرة حدث ذلك

Ça va, Sauf qu'oncle Lucas est parti.
بخير، في ماعدا أن عمي لوكاس رحل

C'est comme ça que j'ai toujours vécu, Peyton, Sauf qu'habituellement, j'ai en plus l'avantage d'être seule...
و هذه هى الطريقة التى عشت بها حياتى دائماً يا (بيتون) ماعدا أن الشئ الوحيد الأفضل أننى كنت دائماً وحيدة