"مافرويانيس" - Translation from Arabic to French

• Mavroyiannis

M. Mavroyiannis peut bien faire feu de tout bois pour créer un écran de fumée et minimiser ainsi les répercussions des dernières révélations concernant la direction chypriote grecque.
وبإمكان السيد مافرويانيس أن يجتهد لنشر ستار من الدخان لتخفيف أثر ما كشفت عنه مؤخرا القيادة القبرصية اليونانية.

M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
السيد مافرويانيس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): تأتي مناقشة اليوم في وقت مناسب للغاية.

Pendant la période considérée, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل أندريياس د. مافرويانيس (قبرص) مهامه كرئيس للجنة.

Pendant la période considérée, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل أندرياس مافرويانيس (قبرص) يشغل منصب رئيس اللجنة.

M. Mavroyiannis (Chypre) dit que son pays a souffert d'être divisé et qu'il ne souhaitait pas voir le peuple chinois subir le même sort.
104 - السيد مافرويانيس (قبرص): قال إن بلده عانى من الانقسام، وإنه لا يريد لشعب الصين أن يلقى نفس المصير.

M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.
13 - السيد مافرويانيس (قبرص): قال إن وفده امتنع عن التصويت على مضض.

Les délégués à la Réunion ont élu par acclamation l'Ambassadeur Andreas Mavroyiannis (Grèce) à la présidence de la quinzième Réunion des États Parties.
مافرويانيس (قبرص) بالتزكية رئيسا للاجتماع الخامس عشر. 5 - وانتخب كراسيميرا ت.

La quinzième Réunion des États Parties à la Convention a eu lieu à New York du 16 au 24 juin 2005, sous la présidence d'Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
3 - عقد الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف في الاتفاقية في نيويورك في الفترة من 16 إلى 24 حزيران/يونيه 2005 برئاسة أندرياس د. مافرويانيس الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة.

M. Mavroyiannis (Chypre) souscrit totalement à la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne.
4 - السيد مافرويانيس (قبرص): قال إن وفده يؤيد بالكامل البيان الذي قدمته بلجيكا نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je propose que le Bureau examine cette question à sa séance de jeudi.
السيد مافرويانيس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أقترح بالفعل أن يتولى المكتب البت في هذه المسألة لدى اجتماعه يوم الخميس.

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مافرويانيس (قبرص).

L'Ambassadeur Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), qui avait présidé la quinzième Réunion, a ouvert la seizième Réunion des États parties.
مافرويانيس (قبرص)، رئيس الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف، بافتتاح الاجتماع السادس عشر.

S. E. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre)
سعادة السيد أندرياس د. مافرويانيس (قبرص)

M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مافرويانيس (قبرص).

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assure la présidence.
نظراً لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مافرويانيس (قبرص).

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد مافرويانيس (قبرص).

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة السيد مافرويانيس (قبرص)، نائب الرئيس.

M. Mavroyiannis (Chypre) appuie les candidatures proposées.
5 - السيد مافرويانيس (قبرص): ثنّى على التسميات.

Après la déclaration de la Directrice, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a été élu Président de la réunion.
3 - وعقب بيان مدير الشعبة، انتخب أندرياس د. مافرويانيس (قبرص) رئيسا للاجتماع.