"ما أقوله هو" - Translation from Arabic to French

• ce que je dis c'est
• Je dis que
• ce que je dis est
• Je dis juste que
• Je veux dire qu'il
• Je dis juste qu'
• Je veux dire que

ce que je dis c'est que les dealers réutilisent tout le temps les sacs.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Tout ce que je dis c'est que quelquefois il vaut mieux se prendre un bourre-pif pour garder le fric, il y avait un paquet de fric.
كل ما أقوله هو أنه عليكِ تقبل لكمة بكل فترة من أجل المحافظة على تدفق المال لقد كان ذلك مبلغاُ كبيراً

Tout ce que je dis, c'est qu'ici, c'est un peu dépouillé.
كل ما أقوله هو أن هذا المكان عارٍ قليلًا

Je dis que c'est un plan d'ensemble, mais c'est une possibilité.
يمكن أن أعيش ما أقوله هو إحتمال بعيد ولكن ذلك ممكناَ

Tout ce que je dis est que vous êtes tous les deux célibataires et sortez d'une déception amoureuse.
كل ما أقوله هو أن كلاكما أعزب و في مرحلة إرتداد.

Non, Je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Je veux dire qu'il y a peu de chances que ça arrive.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

Tout ce que je dis c'est que le premier anniversaire après un divorce peut être douloureux.
كل ما أقوله هو الذكرى السنوية الأولى بعد الطلاق يمكن أن يكون خطرة

Mais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.
ولكن كل ما أقوله هو أننا اتفقنا على أن نمضي في عملنا فقرة إثر فقرة.

Ce que je dis, c'est que si vous n'aviez pas construit un robot tueur ou un monde virtuel, cette année aurait été bien plus simple pour nous.
ما أقوله هو لو لم تبني آليا قاتلا أو عالما افتراضيا هذه السنة كانت ستكون سهلة علينا

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Non, tout ce que je dis c'est que je suis trop occupé à rester en vie plutôt que de résoudre le mystère de l'inspecteur en short.
لا، ما أقوله هو: أنا مشغول جدا في محاولة للبقاء على قيد الحياة من للقضاء على الغموض

Tout ce que je dis c'est que, tout d'un coup, je n'ai plus de liens avec les enfants.
كل ما أقوله هو أنني فجأة أصبحت ليس لي أي علاقة مع الطلاب

Mais ce que je dis, c'est que tu devrais lui permettre...
لكن ما أقوله هو ان عليك السماح لها ان...

Tout ce que je dis, c'est qu'Ellie est un ninja du piratage, et que toi et Kirsten pourriez apprendre un truc ou deux grâce à elle.
كل ما أقوله هو أن أيلي هى نينجا القرصنة وهذا لك وكيرستن يمكنكم أن تتعلموا بعض الأشياء منها.

Je dis que son traitement mettra deux semaines avant d'agir.
حسنٌ، ما أقوله هو أن مفعول الأدوية سيظهر بعد أسبوعين

Je dis que tu n'as pas échoué, mais je sais à quoi ça ressemble quand tu penses l'avoir fait.
ما أقوله هو أنّك لم تخذليه لكنّي أعرف ما هو شعور الظّن بأنك خذلته

Ecoute, tout ce que je dis est non.
أحسنت. حسناً أنظري كل ما أقوله هو لا, لا

Tout ce que je dis est que, l'homme qu'on recherche, on a affaire ici à un esprit brillant.
كل ما أقوله هو أن الرجل الذي نبحث عنه نحن نتعامل مع عقل مدبِّر، هنا

Je dis juste que les gens ne peuvent changer la vie de quelqu'un comme ça non?
كل ما أقوله هو أن الناس يتسطيعون تغيير مسار حياتهم ، صحيح ؟

Je veux dire qu'il n'est pas obligé de rester là à se prendre des coups.
ما أقوله هو أنه ليس مضطراً أن يبقى خانعاً ويتلقّى الضرب،

Je dis juste qu'il y a plus important.
ما أقوله هو أن ربما يجب عليك التفكير في أمور أكثر أهمية.

Je crois que Je veux dire que je vais faire des erreurs, mais je ne vais pas m'excuser de protéger ma fille, ok ?
أعتقد أن ما أقوله هو أني سأرتكب بعض الأخطاء لكني لن أعتذر عن حماية إبنتي، حسنا؟