"ما أمكنني" - Translation from Arabic to French

• que j'ai pu
• que je puisse
• ce que j'
• n'ai pas pu
• Je ne pouvais pas
• que je pouvais

Bonjour, J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
عنوان الحلقة بينجـــو ، ذِع الخبر من فوق الجبل مرحباً ، لقد جئت بأسرع ما أمكنني

J'ai volé ce que j'ai pu quand on a étouffé l'affaire.
خلال التغطية على الأمر, سرقت ما أمكنني سرقته.

De ce que j'ai pu voir, elle a toujours été seule.
بقدر ما أمكنني الرؤية كانت وحدها طوال الوقت

J'ai essayé de la rendre plus humaine, mais... c'est le mieux que je puisse faire.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Je n'ai jamais été un artiste, mais c'est ce que j'ai réussi à faire.
لم أبرع في الرسم قطّ لكن هذا ما أمكنني رسمه.

Je n'ai pas pu attendre, pas après ce qu'il a fait.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Je ne pouvais pas juste vivre mon ancienne vie avec mes ancien amis.
ما أمكنني عيش حياتي القديمة مع أصدقائي القدماء.

J'ai fait ce que j'ai pu... mais si elles refusent de me répondre, je n'y peux rien!
فعلت ما أمكنني لكن لو أن أختيّ لا تستجيبان، لا يمكنني أن أفعل ما هو أكثر

C'est tout ce que j'ai pu trouvé dans le distributeur automatique.
حسناً , كل ما أمكنني إيجاده في آلة بيع الشطائر

Désolé,ça a été un peu la folie ici aujourd'hui, mais je suis venu aussi vite que j'ai pu.
عفواً، لقد كان يوماً جنونياً اليوم، ولكني وصلت إلى هنا بأسرع ما أمكنني.

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu. - Merci, merci d'être venue.
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك

Mais tout ce que j'ai pu sortir d'Allcom, ce sont ces objets.
لكن كلّ ما أمكنني أن أخرجه من الكوم كانت هذه المواد الغير مؤذية

J'ai fait du mieux que j'ai pu en si peu de temps.
هذا أفضل ما أمكنني فعله بإشعار قصير هكذا

Donc voilà ce que j'ai pu rassembler.
إذاً, هذا ما أمكنني تجميعه معاً

- C'était le moins que je puisse faire. - Compte tenu de ça.
حسناً , لقد كان أقل ما أمكنني فعله لقد كان كذلك نوعاً ما

Il n'y a rien que je puisse faire.
ليس ثمة ما أمكنني فعله.

Le moins que je puisse faire est de regarder où je...
وأقلّ ما أمكنني فعله هو الانتباه لـ...

Je n'ai pas pu refuser.
لم أستطع أن اقول فيها لا وكل ما أمكنني التفكير به أن أبقى قريبة منه

Je n'ai pas pu prendre du temps pour QC l'année dernière, et essayer de récupérer l'entreprise maintenant, c'est égoïste.
(بالمر). ما أمكنني توفير وقتًا للشركة العام الماضي، ومحاولة استرداد الشركة الآن أنانيّة.

Je ne pouvais pas m'arrêter de brosser.
ربّاه، ما أمكنني التوقف عن غسل أسناني بالفرشاة.

Il était le moins que je pouvais faire après tout ce qu'elle a vécu.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به