"ما الذى حدث" - Translation from Arabic to French

• Que s'est-il passé
• Qu'est-il arrivé
• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• Qu'est-ce qui s'est passé
• Que se passe-t-il
• Il s'est passé quoi
• Qu'est-ce qui se passe
• Qu'est-ce qu'il

C'est pas vrai. Que s'est-il passé ici ?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

Désolé de vous interrompre mais Que s'est-il passé?
. معذرة . آسف للمقاطعه ما الذى حدث للتو هنا ؟

Qu'est-il arrivé à votre visage... votre petit-ami en a eu assez ?
ما الذى حدث لوجٍهك؟ هل أكتفى صديقيك الحميم منك أخيرا

Non, quoi, parmi tout ce qui s'est passé récemment, Cal, pourrait te faire penser que je vais bien ?
لا لا، ما الذى حدث بالضبط في الآونة الأخيرة، كال التي من شأنها أن تقودك الى ألاعتقاد أنني بخير؟

Peux-tu me dire ce qui est arrivé cette nuit ?
هل يمكنك إخبارى ما الذى حدث تلك الليلة؟

Mirellus, Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont les gens ?
حسناً, ميريلس, لماذا لا تخبرنا ما الذى حدث هنا؟

Vous deviez me garder. Que se passe-t-il ?
أنت قلت أنك ستراقبنى ما الذى حدث لتلك الأنوار ؟

Que s'est-il passé ?
ـ لم نرد تعكير مزاجك , يا رجل ـ ما الذى حدث ؟ نحنفقط..

Que s'est-il passé entre vous hier soir ?
ما الذى حدث بينك وبين هذا الرجل مساء أمس ؟

- Que s'est-il passé ? - Il est devenu sauvage.
لويس" ، ما الذى حدث له؟" لقد اصبح متوحشاً ، ايها الصبى

Okay, Que s'est-il passé ?
حسناًَ ، ما الذى حدث تواً بحق الجحيم ؟

- Que s'est-il passé ?
ما الذى حدث بحق الجحيم يا رجل ؟

Qu'est-il arrivé à la voiture à l'aéroport ?
إلى اللجنة الفرعية و ما الذى حدث بحق الجحيم فى السيارة عند المطار؟

Personne ne porte plus de chaussures. Denny, Qu'est-il arrivé à ton pauvre visage ?
لم يعد أحد يرتدى أحذية- ما الذى حدث لوجهك يا "دينى"؟

Qu'est-il arrivé aux règles des consoeurs ?
لا يمكننى تصديق أذناى ما الذى حدث لمعتقدات الأختية؟

J'ignore ce qui s'est passé... mais tu es allé trop loin pour abandonner.
لا أعرف ما الذى حدث الليله000 ولكنك وصلت الى مرحله لا تستطيع الاستسلام عندها

J'ai super honte, je comprends pas ce qui s'est passé.
إنّه نوع شاذّ، أشعر أنّه فظيع لا أعرف ما الذى حدث

Je sais ce qui est arrivé, très cher. Je viens de l'avenir.
أنا أعرف ما الذى حدث يا عزيزى أنا من المستقبل

En parlant d'histoire commune, tu ne saurais pas ce qui est arrivé à ces illustrations de Norman Rockwell qui étaient accrochées dans le bureau d'Harley ?
بالحديث عن تاريخنا المشترك ألا تعلم ما الذى حدث لتلك اللوحات لنورمان روكويل التى كانت معلقه

Qu'est-ce qui s'est passé après qu'il ait mis le mec au sol ?
ما الذى حدث بعد ان وضع الرجل على الارض ؟

Qu'est-ce qui s'est passé ?
ـ هيا يا رجل ـ ما الذى حدث هنا , يا رجل ؟

Que se passe-t-il ?
ما الذى حدث يا رجل ؟

Il s'est passé quoi ?
ما الذى حدث بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qui se passe ?
ـ ما الذى حدث ؟

Ne laissez pas disparaitre le miracle de Noëlukkah. Qu'est-ce qu'il vous prend ... ?
لا تستسلمى وتفقدى الأمل فى حدوث معجزات الكريسماكا,ما الذى حدث لك ؟