"ما بيننا" - Translation from Arabic to French

• entre nous
• ce qu'on a
• nous avons
• les choses

Assurez-vous que ce qu'il y a entre nous, mon frère, soit de la distance.
كن على علم أن ما بيننا ، أخى ، هو المسافة

En fait, ça me permet de prouver que je ne crois plus en l'idée qu'il y ait quelque chose entre nous.
في الحقيقة, هذا يسمح لي لكي أثبت أنني نسيت الفكرة الجنونية المتعلقة بأن هناك شيء ما بيننا

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Je quitte ce travail si je mets en péril ce qu'on a.
سوف أستقيل من هذه الوظيفه من كل قلبي لو كانت تهدد ما بيننا

Peut-être qu'elle a enlevé le Glee club, mais elle nous enlèvera jamais ce qu'on a.
ربما أغلقت نادي الغناء لكنها لن تأخذ ما بيننا

Cela a été bizarre entre nous.C'était deux semaines de surnaturels.
صرنا غريبين في ما بيننا أسبوعان من الغربه

Il n'est que naturel qu'il puisse exister des divergences entre nous dans la mesure où chaque pays a ses propres intérêts, exigences et attentes.
وإنه لمن الطبيعي أن تكون في ما بيننا بعض الاختلافات، حيث أن لكل بلد مصالحه ومتطلباته وتجاربه الذاتية.

nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.
وفضلا عن ذلك، عملنا على تعزيز ملكية البلد وعلى تحسين التنسيق في ما بيننا.

En tant que Gouvernements donateurs, nous reconnaissons également que nous devons améliorer la coordination entre nous.
وبوصفنا حكومات مانحة، نعترف كذلك بالحاجة إلى تعزيز التنسيق في ما بيننا.

Je veux que tu saches que ce qui s'est passé dans le pendentif n'enlève pas tout ce qui s'est passé entre nous.
أودك أن تعلم أن مُجريات القلادة ما محت كل ما بيننا.

- Il y a quelque chose entre nous et tu le ressens aussi, non?
هناك شيءٌ ما بيننا. وأنت تشعر به أيضًا، ألست كذلك؟

Si tu parles à sa famille, c'est fini entre nous.
إذا كنت ستخبر عائلته، فاعتبر أن كل ما بيننا قد انتهى.

Tous tes problèmes, tu les reproches à quelqu'un, ta mère, ton ex-femme, même ton grand-père mort, ce qui signifie que s'il y a un problème entre nous, tu me le reprocheras.
كل شيء يفسد في حياتك، تقوم بلوم شخصٍ آخر. أمك، زوجتك السابقه، حتى جدك الميت هذا يعني بأنه لو حصل شيئًا ما بيننا

Et il m'a clairement dit que si je n'allais pas à sa soirée, c'était fini entre nous.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

J'aimerais que ça marche entre nous, mais devenir père...
كنت أحب بأن ما بيننا ينجح ولكن بأن تصبح أباً

Si notre accord de confidentialité s'était un jour trouvé entre nous et un meurtrier, j'aurais révélé mon addiction dans la seconde.
ما بيننا وبين مجرم فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب

ce qu'on a est si fort, Carly. Tu ne le sens pas ?
ما بيننا شيء رائع للغاية، كارلي ألا تشعرين بذلك؟

Mais je ne veux pas qu'on perde ce qu'on a déjà, et qui est merveilleux que l'on ait un bébé, ou non.
ولكني لا أريد أن نخسر ما بيننا الآن، وهو شيء رائع سواء كان هناك طفل أم لا

Je sais que tu as un problème avec Beth, mais ce qu'on a me suffit, ok?
لكن ما بيننا فيناسبني، متفقين؟ وإذ كنا نوجه أصابع الاتهام...

ce qu'on a est merveilleux.
ما بيننا رائع جدًا

Les liens que la Russie entretient avec ces pays sont plus étroits que des relations traditionnelles de bon voisinage; nous avons plutôt d'extraordinaires liens de sang.
إن روابط روسيا معها هي أوثـــق من علاقــــات حسن الجوار التقليدية؛ بل أن ما بيننا فعلا علاقة دم غير عادية.

Tu es seul, et je suis navrée que les choses soient allés si loin, mais c'est fini entre nous.
أن الأمور ذهبت بعيداً ولكن ما بيننا إنتهى