"ما تريده" - Translation from Arabic to French

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• ce qu'elle veut
• ce que tu voulais
• ce que veut
• ce que veulent
• ce que vous vouliez
• ce qu'elle voulait
• comme tu veux
• ce que souhaite
• qu'elles veulent

Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, tout ce que tu veux.
بالطّبع، فتيات سود، فتيات تيلنديّات، أيّاً كان ما تريده.

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

ensuite fermez vos yeux pour quelques minutes, visualisez que vous possédez déjà ce que vous voulez et ressentez le sentiment de l'avoir déjà.
ثم أغلق عينيك كل يوم لعدة دقائق وتصور الحصول فعلا على ما تريده والشعور بمشاعر الحيازة عليها فعلا

Dis-lui ce qu'elle veut entendre, puis fais ce que tu veux.
أخبرها ما تريد سماعه من ثمّ افعل ما تريده

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

T'as peur d'avoir ce que tu veux parce que t'as peur de le perdre.
.. أنت تخشى بأن تمتلك ما تريده لأنك تخشى بأن تفقده

Pense ce que tu veux, mais ici, les rêves se réalisent.
قل ما تريده, لكن هنا حيث تصبح الاحلام حقيقة

Tu as tout ce que tu veux mais tu ne peux pas t'en empêcher.
أنت تحصل على كل ما تريده ومع ذلك أردت فعل هذا.

- Car la porte est grande ouverte. - C'est ce que tu veux !
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

Emmène le aux Americains, si c'est ce que tu veux.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

Três bien, si c'est ce que tu veux, mais si tu es acquitté ?
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده ولكن أذا برئت ساحتك؟

C'est pas si mal. Vous pouvez porter ce que vous voulez dans la nuit.
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع أن ترتدي ما تريده خلال الليل.

Écoutez-moi, je veux vous aider à trouver ce que vous voulez.
إسمعني أريد أن أساعدك في الحصول على ما تريده

ce que vous voulez... c'est le mettre en cage comme un animal, comme l'animal qui a tué son père.
إن ما تريده هو حبسه كحيوان، كالحيوان الذي قتل أباه.

Je n'ai toujours pas compris, un gars essaie de la tuer et tout ce qu'elle veut faire, c'est l'aider.
ما زلت لا أفهم الرجل يحاول قتلها و كل ما تريده الحصول على مساعدة له

Ta mère est peut-être un peu excessive, mais tout ce qu'elle veut, c'est faire partie de la vie du bébé.
أمك.. أمك ربما تكون أكثر من الحد ولكن تحت كل هذا كل ما تريده أن تكون

Tu as eu ce que tu voulais et tu la jettes comme ça ?
إذاً هذا هو الأمر, تأخذ ما تريده منها ثم تركلها بعيداً

Je sais ce que veut une femme honnête parce que je suis une femme honnête.
نعم,استطيع ان اعرف ما تريده النساء العاقلات. لانني واحده من اولئك النساء.

Alors, essayons de faire ce que veulent les masses, de prendre les décisions qu'elles attendent de nous.
إذن نحاول نحن أن نعمل ما تريده الجماهير، أو نقرر ما تنتظره منا الجماهير.

Vous pensiez pouvoir vous cacher derrière la sécurité national, faire ce que vous vouliez dans votre société privée ?
هل كنت تعتقد أنه يمكنك الإختباء وراء إدارة الأمن القومي ؟ و تفعل ما تريده في شركتك الخاصة

Elle a toujours réussi à obtenir de moi ce qu'elle voulait.
لقد كانت لديها دائما طريقة للحصول على ما تريده مني

- On peut la modifier comme tu veux.
حسنا اذن سنغيرها سوف نجعلها ايا كان ما تريده

ce que souhaite le Pakistan, c'est s'emparer d'un territoire qui, juridiquement et constitutionnellement, appartient à un autre pays.
إن ما تريده باكستان هو اغتصاب أراضي تخص بلدا آخر من الناحيتين القانونية والدستورية.

Toutes les petites filles ne peuvent pas faire ce qu'elles veulent.
ليس كل فتاة صغيرة يتسنّى لها فعل ما تريده.