"ما تقصده" - Translation from Arabic to French

• ce que tu veux dire
• ce que vous voulez dire
• ce qu'il entendait par
• ce que tu dis
• qu'elle voulait dire

Je pense que personne n'a été blessé sauf vous deux, si c'est ce que tu veux dire.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

Personne ne lui a forcé la main, si c'est ce que tu veux dire.
اعني, لم يضربة احداً على يده... اذا كان هذا ما تقصده..

Je suis toujours prête à aider, si c'est ce que tu veux dire.
اذاً أنا دائما جاهزة للمساعدة إذا كان هذا ما تقصده

Il n'a pas tué ce vieil homme, si c'est ce que vous voulez dire.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Le 24 juin 2008, l'État partie a répondu au Comité qui lui avait demandé de préciser ce qu'il entendait par < < admission provisoire > > .
وفي 24 حزيران/يونيه 2008، ردت الدولة الطرف على طلب اللجنة تفسير ما تقصده بعبارة " الدخول المؤقت " .

Ce n'est pas une malade mentale si c'est ce que tu dis.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

Vous avez dit au tribunal que vous êtes à croire que ce qu'elle voulait dire par là ... est que vous serez celui qui va retourner à Satan de cette bobine mortelle.
قلت في المحكمة أن عرفت ..ما تقصده بشأن ذلك أنه أنت ستكونين من يعيد الشيطان مجدداً

C'est bon, c'est bon. Je vois ce que tu veux dire.
- فمن آفة، فمن آفة، وأنا أعلم ما تقصده.

Je ne suis pas un singe volant, si c'est ce que tu veux dire.
لستُ قرداً طائراً إنْ كان هذا ما تقصده

Ça dépend ce que tu veux dire par "ça".
هذا يعتمد على ما تقصده بضمير الهاء

Mais je comprends ce que tu veux dire.
ولكن أنا أعرف ما تقصده.

On comprend ce que tu veux dire.
لا, نحن نفهم فهمنا ما تقصده

Je ne vois pas ce que tu veux dire.
لا اعلم ما تقصده

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
أنا لا أفهم ما تقصده

Je vois ce que tu veux dire.
أنّي أعرف ما تقصده.

Ouais, je comprends ce que tu veux dire.
أجل, فهمت ما تقصده

Il a eu ce qu'il meritait, si c'est ce que vous voulez dire.
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده

Que s'est-il passé au parc? Je n'étais pas le tireur, si c'est ce que vous voulez dire.
لم أكن الشخص الذي يطلق النار على الناس إن كان هذا ما تقصده.

Je veux dire, il rayonne littéralement, si c'est ce que vous voulez dire.
أقصد، جلده يلمع إذا كان هذا ما تقصده

Alors, Oncle Phil, en fait, ce que tu dis, c'est que si on trouve un métier qu'on aime, il faut y aller à fond ?
إذاً ما تقصده هو إذا وجد شخص عمل يحبه يجب أن يقدم كل شيء له

Je sais pas ce qu'elle voulait dire, mais ça me rappelait la fois où on a commandé chinois pour notre traditionnel visionnage de Simchat Torah de la Liste de Schindler.
ليس لدي أي فكرة ما تقصده , ولكنه ذكرني عندما عائلتي طلبت الطعام الصيني. وجلسنا معا