"ما حدث بالضبط" - Translation from Arabic to French

• exactement ce qui s'est passé
• exactement ce qui s'était produit
• est passé exactement comme
• exactement ce qu'il s'est passé
• s'est passé exactement
• exactement ce qui est arrivé

Oui, je sais tout ça, mais je vais vous dire ceci, si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

C'est exactement ce qui s'est passé au Darfour, où des atrocités massives ont été perpétrées à une très grande échelle, et jusqu'à présent en toute impunité.
وهذا هو ما حدث بالضبط في دارفور، حيث ارتكبت فظائع خطيرة على نطاق واسع للغاية وظلت حتى الآن بمنأى عن المعاقبة عليها.

C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de la dictature de Saddam.
وهذا هو ما حدث بالضبط بالنسبة للدكتاتورية العراقية.

C'est exactement ce qui s'était produit dans le régime commun aussi, de sorte que certaines organisations signalaient des problèmes de chevauchement ou d'inversion.
وهذا هو ما حدث بالضبط في النظام الموحد. ونتيجة لذلك، ترد من المنظمات بلاغات عن مشاكل تتصل بحالات تداخل أو بأوضــاع مقلوبـة فــي اﻷجور.

Je suis sûr que ça s'est passé exactement comme ça.
ستان اسمع ، أنا واثق من أن هذا هو ما حدث بالضبط

C'est comme ça que j'y suis allé, et c'est exactement ce qu'il s'est passé quand tu lui as tiré dessus.
ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

C'est exactement ce qui est arrivé quand tu as capturé l'Avatar au Pôle Nord !
هذا ما حدث بالضبط عندما أمسكت الآفاتار في القطب الشمالي

Prends une grande inspiration, et raconte-moi exactement ce qui s'est passé.
خذي نفساً عميقاً و أخبريني ما حدث بالضبط

Si j'ai demandé à voir le commandant du SWAT... c'est que je veux qu'il me dise exactement ce qui s'est passé ici.
السبب وراء طلبي مقابلة قائد الفريق الفعلي. هو إننى أردته أن يخبرني ما حدث بالضبط على الواقع.

753. Au sujet de la mort de Muhammad Hajji, la Mission note que le témoignage de Mme Hajji ne fournit pas toutes les informations nécessaires pour établir exactement ce qui s'est passé.
753- وفيما يتعلق بوفاة محمد حجـي، تلاحظ البعثة أن شهادة السيدة حجـي لا توفر معلومات كافية لإثبات ما حدث بالضبط.

< < Les enquêtes judiciaires durent aussi longtemps qu'il le faut pour établir la vérité et déterminer exactement ce qui s'est passé.
" يستغرق إجراء التحقيقات الجنائية ما يلزم من وقت للتوصل إلى الحقيقة وتحديد ما حدث بالضبط في ظرف معين.

Vous devez nous dire exactement ce qui s'est passé.
تحتاج ليقول لنا ما حدث بالضبط.

D'accord euh, dis-moi exactement ce qui s'est passé.
حسنا، اه، قل لي ما حدث بالضبط.

Derek, tu dois m'expliquer exactement ce qui s'est passé en allant à l'hôpital.
ديريك " أنا أريدك أن تشرح لي ما حدث بالضبط " ! أثناء ذهّابنا إلى المُستشفى

Calme-toi et dis-moi exactement ce qui s'est passé.
وأخبريني ما حدث بالضبط حسنا، لقد وضعته في السرير، و...

Hannah n'est pas venue chercher Émilie. Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
(هانـّا) قالت أنّها لم تـُقلّ (إيميلي) قط، أخبرني ما حدث بالضبط.

Ça c'est passé exactement comme ça.
وهذا ما حدث بالضبط. حقاً؟

Ça s'est passé exactement comme ça.
وكان هذا ما حدث بالضبط

Dis-moi exactement ce qu'il s'est passé.
اخبرني ما حدث بالضبط.

Pour l'instant, c'est exactement ce qu'il s'est passé.
الان هذا هو ما حدث بالضبط

Vous pouvez me répéter ce qui s'est passé exactement quand vous êtes rentré?
لو تسترجع معي ما حدث وبالطبع فعلت ما حدث بالضبط حينما جئت للمنزل بالأمس

Ok. Maintenant pouvez vous me dire exactement ce qui est arrivé à votre mari ?
حسناً , الآن هل يمكنكِ اخباري ما حدث بالضبط لزوجكِ؟