"ما دمت" - Translation from Arabic to French

• Tant que vous
• Si tu
• Tant que tu
• Tant que je
• Si vous
• Du moment que
• longtemps que tu
• longtemps que je

Vous restez dans ce cercle, Tant que vous respectez l'arrangement.
ستظل ضمن تلك الدائرة ما دمت ملتزماً باتفاقيتك

Tant que vous ne mettez pas le feu à ces papiers.
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق

Si tu connais une sortie, que fais-tu encore ici ?
ما دمت تعرفين طريق الهروب، فلماذا تبقين هنا؟

Ça te mènera loin, Tant que tu restes à ta place.
سيحقق هذا لك الكثير, ما دمت لا تتعدى حدودك.

Tant que je ne suis pas loin pour lui donner à manger et à boire. Mourir de faim et de déshydratation.
ما دمت أعاودها لأقدم لها بعض الطعام والماء.

Vous pouvez traverser notre territoire, Si vous venez en paix.
يمكنك أن تعبر أراضينا ما دمت قطعة واحده.

Je te l'ai dit, je suis raisonnable, Du moment que tu coopères.
لكن كما أحاول إخبارك، أنا رجل عاقل جدًا ما دمت تتعاون.

Tant que vous participez, vous pouvez manger un poulet vivant en classe.
ما دمت المشاركة، و الدجاج الحي في الفصول الدراسية ويمكن أيضا أكله.

Conclusion, Tant que vous êtes grillé, vous n'allez nulle part.
خلاصة القول ما دمت مطرودا فلن تذهب لاي مكان

Pourquoi tu ne prends pas ton après-midi Si tu te sens si mal ?
لمَ لا تأخذ الظهيرة إجازة ما دمت تشعر بهذا السوء؟

Si tu ne m'aides pas, ne me blâme pas parce que j'essaye de m'aider moi-même.
ما دمت تمتنع عن مساعدتي، فلا تلُمني على محاولة مساعدة نفسي.

A quoi sert de frapper Si tu rentres quoique je dise ?
ما جدوى الطّرق ما دمت ستدخل على أيّ حالٍ؟

Il est peut-être mort, ou vivant, mais Tant que tu n'ouvres pas la boîte, ton frère est toujours vivant.
يمكن أن يكون قد مات، يمكن أن يكون على قيد الحياة، ولكن ما دمت لا تفتحين هذا الصندوق، فأن أخيك لا يزال على قيد الحياة

Tant que tu ne te battras pas mes ordures dans ton subconscient,
ما دمت لا تقاومين تلاعبي في عقلك الباطن.

- Tant que tu pars et que tu ne t'approches plus jamais de mon frère.
ما دمت ترك ولا تأتي أبدا بالقرب أخي مرة أخرى.

Je ne peux contacter personne. Pas Tant que je suis sous couverture.
أنا لا أستطيع التكلم مع أحد آخر ما دمت بدون غطء

Mais Tant que je serai là, tu passeras en second.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Ces mots me sont pénibles mais je vous dois la vérité, Tant que je le peux.
لا يسعدني قول هذا الكلام. ولكن لا بد أن أخبرك بالحقيقة ما دمت أستطيع.

Je ne connais pas votre niveau, mais Si vous avez arrêté jusqu'à cet âge, pourquoi ne pas commencer avec des cours du soir ?
لكن ما دمت انطويت على نفسك حتى هذا السن، فلمَ لا تبدأ من مدرسة إعدادية ليلية؟

Du moment que tu marches sous une échelle et que tu évites les jointures entre les pavés en même temps.
ما دمت تنزلين من على الدرج وتطئين في مكان هش في الوقت ذاته

Le travail de l'homme est le travail de Dieu, aussi longtemps que tu le fais au nom de Dieu.
صنيعة الإنسان هي صنيعة الرب، ما دمت تقوم بها بإسم الرب.

Tu pourrais rester jeune aussi longtemps que je le déciderais.
تريدون البقاء شباب طويلا ..ما دمت قررت ان تبقوا