"ما زلتِ" - Translation from Arabic to French

• es toujours
• Tu es encore
• es-tu encore
• quand même
• as toujours
• êtes toujours
• tu continues à
• Vous êtes encore

Tu ne peux pas, Parce que sous tout ce froid, tu es toujours toi.
لا يمكنكِ، لأنه أسفل كل هذا السقيع أنتِ ما زلتِ نفسكِ

Ton cerveau est assez intelligent pour t'avoir permis de sauter une classe, mais tu es toujours une petite fille.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

Après toutes ces années, Tu es encore surprise quand j'improvise ?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Pourquoi es-tu encore en vie ?
لماذا ما زلتِ على قيد الحياة؟

quand même, ça ne te dérange pas si je fais le tour et que je vérifie tes fenêtres et portes ?
هل ما زلتِ تمانعين أن أنظر بالجوار، متفقداً أبوابكِ ونوافذكِ؟

Tu as toujours du mal à parler de toi trop longtemps, hein ?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Comme le Coroner Claypool l'a expliqué ce n'est pas une salle d'audience, mais vous êtes toujours sous serment.
كما وضّح حضرة القاضي كلايبول هذه ليست محكمة، ولكنكِ ما زلتِ مرتبطة بقسم اليمين

Si tu en gagnes, pourquoi tu continues à bosser ici ?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Et je trouve que Vous êtes encore très attirante.
و ربما أقول, أنكِ ما زلتِ امرأة جذابة جداً

Je veux que tu me dises comment tu es toujours en vie après ces années et pas un cadavre moisi.
أريدك أن تخبريني كيف ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل تلك السنوات ولم تصبحي جثة متحللة.

Tu es toujours en train de demander pour un transfert ici, tu travailles sur différentes affaires peut-être ?
ما زلتِ ستقدمين طلب لنقلك هنا تعملين على قضايا مختلفة ربما؟

La seule différence entre nous, c'est que tu es toujours traquée, et que je suis très demandé.
فقط مثلي، الفرق الوحيد بيني وبينك إنك ما زلتِ مطاردة وأنا مطلوب

On a reçu la première facture et si tu es toujours d'accord...
وصلتنا أول فاتورة من الحساب اليوم وكما تعلمين، إن ما زلتِ مصرة على الدفع

Si tu es toujours d'accord, je veux bien aller plus loin.
لذلك , اذا ما زلتِ تريدين ذلك أنا أنوي محاولة النزول إلى أسفل المدينة

Tu es encore là ?
{\fnAdobe Arabic}ما زلتِ هُنا؟

Salut, Beti, Tu es encore là ?
مرحباً ، بيتي .. أنتِ ما زلتِ هنا ؟

Tu es encore inscrite à l'école.
لذا أنتِ ما زلتِ مستمرّة في المدرسة

Alors pourquoi es-tu encore là ?
إذًا لمَ ما زلتِ هنا؟

Comment es-tu encore en vie ?
كيف ما زلتِ على قيد الحياة؟

- Oui, mais tu vas être quand même au volant d'un véhicule motorisé.
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

Tu n'as toujours pas brûlé cette fichue lettre ?
ما زلتِ لم تحرقي هذا الخطاب اللعين؟

En vérité, vous n'êtes toujours qu'une simple invitée à la cour.
"ماري" الحقيقة أنكِ ما زلتِ ضيفه فى القصر الملكي.

Tu as tout abandonné pour moi et tu continues à le faire.
تخلّيتِ عن كلّ شيءٍ مِن أجلي و ما زلتِ تفعلين ذلك.

- Vous êtes encore en colère.
ما زلتِ غاضبة لذلك السبب - لعلي ممن يغضبن دائماً -