"ما فعلتهُ" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai fait
• ce que tu as fait
• ce que vous avez fait

C'est ce que j'ai fait, Maman, toutes les nuits où tu étais partie, parce que je voulais que tu rentres à la maison.
هذا ما فعلتهُ امي في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

Après tout ce que j'ai fait pour la confrérie, tu m'es redevable.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Je suis désolé, mais ce que j'ai fait, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
أنا أسف, لكن ما فعلتهُ, لا أدرى لما قُمتُ بفعله

Comme ce que tu as fait aux enfants de ce rebelle, pour l'exemple.
ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب

Comment peuvent-ils ne pas te croire après tout ce que tu as fait pour eux ?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

On n'a pas oublié ce que vous avez fait. On se souvient de votre idée.
نحن لم ننسَ ما فعلتهُ و أتذكر حكمتك أيضاً

Je m'excuse pour ce que j'ai fait à ta famille.
مهلاً أعتذرْ عن ما فعلتهُ لعائلتكَ

C'est ce que j'ai fait.
هذا ما فعلتهُ أنا

ce que j'ai fait était une contre attaque brillante et calculée.
ما فعلتهُ كانت حركةً مضادةً عبقريةً.

Noël 62'a été un très mauvais moment pour moi, et le seul réconfort que j'ai est de savoir que... à cause de ce que j'ai fait... il y a 18 personnes de plus au Paradis.
عيد ميلاد عام 1962 كان وقت سيء جداً بالنسبة لي والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ

Mais tout ce que j'ai fait a été de rénover une église.
لكن كل ما فعلتهُ كانَ إصلاح كنيسة

- Non, mon père. Je ne veux pas être pardonné pour ce que j'ai fait.
لا أريد أن يغفر لي علي ما فعلتهُ.

Mais ce que j'ai fait, ce n'est pas ce que je serai.
لكن ما فعلتهُ ليس ما سأكون عليه.

Tout ce que j'ai fait.
وبعد كل ما فعلتهُ

Après ce que j'ai fait pour elle... dire des mensonges comme ça.
بعد كل ما فعلتهُ لها... . تثرثر بمثل هذا الكلام...

C'est juste ce que tu as fait à la dame du métro ?
اللعنة فترة التجربة هذه ليست عادلة ليس عادلاً ما فعلتهُ للمرأة المسكينة في القطار أليس كذلك؟

C'est rare de faire ce que tu as fait.
قلةٌ هم من يفعلونَ ما فعلتهُ هنالك

C'est ce que tu as fait à ton beau-père ?
سأقطعكـَ إلى أشلاءٍ إن كنتَ قد آذيتَ والدتي هل هذا ما فعلتهُ...

J'apprécie pour ce que tu as fait pour moi avec Ivan, et je crois en tes compétences sur le terrain.
وأنا أُقدر ما فعلتهُ من أجلي مع (إيفان) وأنا على ثقة من قدراتك في هذا الميدان

Trevor et moi n'oublierons jamais ce que tu as fait pour nous ce jour-là, Dutch.
أنا و (تريفور) لن ننسى ما فعلتهُ من أجلنا ذلك اليوم، (داتش).

C'est pourquoi ce que vous avez fait m'a fait si mal.
و لهذا ما فعلتهُ سبب لي الكثير من الأذى

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait hier soir.
أريد أن أشكرك على ما فعلتهُ الليلة الماضية. أنا مُمتن.