"ما فعلته من" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai fait pour
• ce que tu as fait pour
• ce que vous avez fait
• ce qu'elle avait fait
• que vous avez fait pour
• ce que t'as fait pour

ce que j'ai fait pour toi, Butch, c'est te rendre libre.
ما فعلته من أجلك، بوتش، هو تجعلك حرا طليقا.

et t'as du culot de me dire non après tout ce que j'ai fait pour toi.
ولديكِ الجرأة أن تقولي لي لا بعد كل ما فعلته من أجلك

Après tout ce que j'ai fait pour les USA, je ne suis plus utile.
انظروا لكلّ ما فعلته من أجل أمريكا ولكنّني لم أعد مُفيداً لهم الآن ..

Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, tout ce que tu fais.
انظر ، أنا أقدر كا ما فعلته من أجلي كل شيء تفعله

Elle sera sur le marché, et tout ce que tu as fait pour eux aura été en vain.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

ce que vous avez fait pour moi. Pour me permettre d'obtenir la greffe.
على ما فعلته من أجلي لمساعدتي على إجراء الجراحة

Il a conclu en remerciant Mme Sadik pour tout ce qu'elle avait fait pour l'ONU en général, et pour le Fonds des Nations Unies pour la population en particulier.
110 - واختتم حديثه شاكرا الدكتورة صادق على جميع ما فعلته من أجل الأمم المتحدة بوجه عام والصندوق بوجه خاص.

Mais regardez-moi, regardez ce que j'ai fait pour elle.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Après tout ce que j'ai fait pour toi. Je t'ai sorti de taule et tout.
بعد كل ما فعلته من أجلك اخرجتك من السجن وكل شئ

Après ce que j'ai fait pour toi, tu me trahis ?
بعد كل ما فعلته من أجلك أحضرتهم إلى هنا ؟

Savez-vous à quoi j'ai renoncé pour vous mettre ici, ce que j'ai fait pour vous ?
أتريد أن تعرف ما ضحيتُ به كي أضعك في هذا المكتب؟ ما فعلته من أجلك؟ التجاوزات التي ارتكبتها؟

Et maintenant que tu sais ce que j'ai fait pour toi, et combien je me soucie de toi, voudrais-tu s'il te plait lui montrer le tour ?
والأن حيث أنك رأيت ما فعلته من أجلك وكم أهتم لأمرك ، هل يمكنك رجاء أن تريه الخدعة ؟

Après tout ce que j'ai fait pour elle. Tous les sacrifices que j'ai faits.
بعد كل ما فعلته من أجله بعد كل التضحيات التى قدمتها له

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour Diana et moi.
أنا حقاً أقدر كل ما فعلته من أجل ديانا ومن أجلي

ce que tu as fait pour nous, revenir sur ce bateau, pour nous libérer ?
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Quand je penses à ce que tu as fait pour le pays, à seulement 19 ans, et pour quoi ?
حين أفكر في ما فعلته من أجل بلدك فقط 19 ولأي غرض؟

Il est si reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour lui, il a fait une déposition complète à la police qui contredit tout ce que tu as dit.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل للشرطة و يتناقض مع كل ما قلته للشرطة

Monsieur, je sais ce que vous avez fait pour moi, comment vous avez risqué votre vie pour me sauver.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Vous savez, ce que vous avez fait pour moi, c'était vraiment gentil.
أتعرف ؟ ان ما فعلته من أجلي هناك كان لطفا منك

C'est la moindre des choses, vu ce que t'as fait pour moi.
هيّا. إنّه أقل ما يمكنني فعله بعد ما فعلته من أجلي.