"ما قلتُه" - Translation from Arabic to French

• ce que j'ai dit
• ce que je disais

Si ça s'arrête pas, si ça devient un vrai problème, rappelle-toi ce que j'ai dit.
إن بدأ يشكّل مشكلة حقيقيّة، فاذكر ما قلتُه.

Tout ce que j'ai dit, c'est que trop de sexe tue l'amour.
كل ما قلتُه أن ممارسة الكثير من الجنس يجعل إيجاد الحب مسألة مستحيلة.

ce que j'ai dit sur la cassette à propos de voler du temps avec toi, je le pensais
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

Même si tout ce que j'ai dit est vrai
على الرّغم من أن كل ما قلتُه للتوّ صحيحاً

La fierté que j'ai que tu aies compris ce que je disais est un peu réduite par ton manque de confiance en moi.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

Je t'ai dit la vérité, hier. Je t'aime et je ne retire pas ce que j'ai dit.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Avant d'agir, souviens-toi de ce que j'ai dit.
ولكن قبل أن تحكم لكمتكَ، أنتَ تذكر ما قلتُه من قبل

Je ne pensais pas ce que j'ai dit hier, que je ne voulais plus te voir.
لم أعنِ ما قلتُه لك البارحة عن عدمِ رغبتي برؤيتك

Quand on a commencé ça, le truc qu'on fait, tu te souviens de ce que j'ai dit à tout le monde ?
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

Vous vous souvenez ce que j'ai dit à propos de m'engager dans un cirque ?
أتذكرين ما قلتُه حول الإنضمام إلى السيرك؟

Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit à ton père, tu sais.
لم أكن أعني ما قلتُه لأبيكِ. تعلمين ذلك, أليس كذلك؟

Ils ont cru ce que j'ai dit et m'ont traitée comme une personne spéciale.
لقد صدقوا كل ما قلتُه أتعرف ، لقد عاملوني وكأني شخصية مميزة

Oh, mon Dieu je retire ce que j'ai dit sur toi comme quoi tu n'étais pas "forte".
يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية.

Je pense que ce que j'ai dit était techniquement une... une variété de mensonge.
...افترض أن ما قلتُه تقنياً كان نوع من كذبة بيضاء

C'est ce que j'ai dit quand je l'ai appris.
نعم , ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك

C'est à cause de ce que j'ai dit sur ton père ?
هل ذلك بسبب ما قلتُه عن والدك؟

Non, désolé d'avoir été ivre mais... je pensais ce que j'ai dit.
كلا، أنا آسف على كوني ثملًا، لكني... لقد عنيتُ ما قلتُه. ما يمكنني تذكره.

Tout ce que j'ai dit c'était que l'enfant était un peu bruyant.
كل ما قلتُه أنّ الطفل يصرخ بصوت عال

Tout ce que j'ai dit est vrai.
كل ما قلتُه صحيح

ce que j'ai dit hier, je le pense encore.
لن أغيّر ما قلتُه أمس.

C'est ce que je disais.
صحيح، هذا ما قلتُه.