"ما قمت به" - Translation from Arabic to French

• ce que tu as fait
• ce que vous avez fait
• ce que j'ai fait
• je l'ai fait

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait, mais ça ne marche pas pour moi.
أنظري انا حقاً اقدر كل ما قمت به ولكنها غير مجديه معي

Tu sais, même sans le soutien, tout ce que tu as fait, c'est incroyable.
أنت تعرف، حتى من دون دعمهم، ومن المدهش ما قمت به.

Je prendrai la relève et n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Je suis sur un patient là tu ne devinerais pas ce que j'ai fait.
لقد عملت فعلاً على مريض.. لن تصدقي ما قمت به للتو

Tout ce que j'ai fait pendant les 8 dernières années c'est payer tes factures, nettoyer derrière ton chien, acheter tes tampons !
كل ما قمت به خلال ال8 سنوات الماضية هو دفع فواتيرك , التنظيف خلف كلبك شراء فوطكِ الصحية

Je sais ce que tu as fait et je sais pourquoi tu l'as fait.
إنّني أعرف ما قمت به يا بيل، وأعرف لماذا فعلت ذلك.

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Et on trouve que ce que tu as fait est contraire à la déontologie.
ونشعر أن ما قمت به ينتهك أخلاقيات مهنتنا.

Tu vas passer le reste de ta vie à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.

Si je meurs, ça ne veut pas forcément dire que Roman ne trouvera pas ce que tu as fait.
لو مت هذا لا يعني بالضرورة أن الرومانى لم يجد ما قمت به

En fait, j'ai la plus grande gratitude pour tout ce que tu as fait.
في الواقع، لدي بجزيل الشكر عن كل ما قمت به.

Scottie, je ne sais pas ce que vous avez fait, et je ne veux pas savoir.
سكوتي, أنا لا أعرف ما قمت به, وأنا لا أريد أن أعرف.

ce que vous avez fait là-bas était une farce de l'ordre le plus élevé.
ما قمت به هناك كانت حماقة من أعلى الدرجات

J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait pour moi, mais maintenant... nous devons nous séparer.
أنا أقدر حقًا كل ما قمت به لأجلي ولكن الآن علينا الافتراق

Peu importe ce que vous avez fait, vous mettez l'épée de ton père à bon escient.
آخر ما قمت به هو إستخدام سيف والدك في أمر جيد

Vous pensez que ce que vous avez fait est bien ?
هل تظن بـأن ما قمت به كان خيراً ؟

Après ça, il a fait tout ce que j'ai fait ici.
بعد ذلك قام بعمل ما قمت به لمركز العمليات

Je dis que j'ai pas aimé ce que j'ai fait, et à partir de maintenant, je ne veux plus rien avoir à faire là dedans.
اخبرك انني لم احب ما قمت به و من الآن و صاعدا لا اريد ان يكون لي علاقة بأي شيء

Ils parleront de ce que j'ai fait dans les livres d'histoire.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

Après tout ce que j'ai fait pour vous, voilà comment vous me récompensez ?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

Tout ce que je sais, c'est que tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour elle et mes enfants.
كل ما اعرفه ان كل ما قمت به فعلته من اجلها ومن اجل الاطفال