"ما نريده" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on veut
• ce que nous voulons
• ce qu'on voulait
• ce que l'on veut
• ce que nous souhaitons
• ce dont on a besoin
• ce qu'il nous faut
• ce que nous voulions
• ce qu'on veux

Alors prenons une minute pour réfléchir à ce qu'on veut.
لذا، لنغتنم هذه اللحظة ونفكر بشأن ما نريده

Les gens arrêtent pour ce qu'ils veulent, et après on a ce qu'on veut en retour.
الناس تتوقف من أجل شيء يحتاجونه ، وبعدها . نأخذ ما نريده بالمقابل

Si tout se passe comme prévu, nous aurons tous ce que nous voulons, Mr Blake.
لو تم كل شيء كما مُخطط له سنحصل جميعاً على ما نريده

Et tout ce que nous voulons sur cette petite planète c'est vivre ensemble en paix.
و جُلٌ ما نريده على هذا الكوكب الصغير جداً, هو التعايش السلمي.

- Oh, merde ! Elle nous a chopés, mais on a ce qu'on voulait.
. إذن لقد كشفتنا . لكننا حصلنا على ما نريده

ce que l'on veut c'est une simple modification ... remplacer "sûreté" par "sécurité".
ما نريده تغيير بسيط إبدال السلامة بالأمن

- Qu'on obtienne tous ce qu'on veut...
فنحصل جميعنا على ما نريده وابدا ليس ما نستحقه

Tout ce qu'on veut, c'est que notre famille soit réunie.
كل ما نريده هو أن تجتمع عائلتنا سوياً

ce qu'on veut, M. Peña, c'est lui faire comprendre qu'il n'est pas intouchable.
ما نريده يا سيد بينيا هو أن نجعل إسكوبار يفهم أنه ليس منيعاً

Mais il y a un moyen pour qu'on puisse tous avoir ce qu'on veut.
ولكن هنالك طريقة نستطيع بها جميعاً الحصول على ما نريده

Rendez-la-nous. C'est tout ce qu'on veut. Et on partira.
اعيدوها إلينا، هذا كل ما نريده سنغادر بعدها

Je ne détruirai pas la seule chose dont je peux me servir pour avoir ce qu'on veut.
ولن أدمر الشيء الذي يمكنني أستخدامه للحصول على ما نريده.

ce que nous voulons, c'est réaffirmer notre conviction concernant la nécessité de faire preuve de la volonté politique requise pour surmonter le blocage actuel.
بل إن ما نريده هو تأكيد اقتناعنا بضرورة التحلي بالإرادة السياسية المطلوبة للتغلب على الانسداد الحالي.

Voici ce que nous exigeons de nous-mêmes et ce que nous voulons de la communauté internationale sur notre chemin vers un Iraq libre, juste et pacifique.
هذا ما نريده من أنفسنا وهذا ما نريده منكم. ونحن على درب عراق الحرية والعدالة والسلام.

C'est ce que nous voulons, et c'est ce que j'ai voulu dire lorsque je me suis référé à l'initiative de paix arabe qui a été prise à Beyrouth.
وهذا ما نريده وهذا ما كررته لدى ذكر مبادرة بيروت العربية.

ce que nous voulons voir, c'est un processus de paix qui se poursuive réellement.
ما نريده هو رؤية عملية سلام تتقدم بالفعل.

ce que nous voulons c'est un changement en profondeur de la gouvernance du monde pour qu'il puisse être mieux à même de servir les peuples et la communauté internationale.
إن ما نريده هو تغيير عميق في إدارة العالم لصالح خدمة الشعوب والمجتمع الدولي بشكل أفضل.

Tout est bien qui finit bien. On a ce qu'on voulait.
لذا، فإن كل شيء على ما يرام حصلنا كلانا على ما نريده

On menace d'aller chez les flics s'il ne fait pas ce que l'on veut.
سنهدده بالذهاب للشرطة إذ لم يفعل ما نريده.

Ce qu'elle souhaite, c'est ce que nous souhaitons tous, à savoir le droit de vivre sur sa terre, dans ses propres murs, en toute dignité et en toute sécurité.
فالذي يريده هذا الشعب هو ما نريده جميعا، وهو الحق في العيش على أرضه، في دياره، وبكرامة وفي سلامة وأمن.

ce dont on a besoin maintenant.. aussi précis que tu le peux... est de nous dire à quoi ce type qui t'a tiré dessus ressemblait.
ما نريده منك الآن هو أن تخبرنا بشكل هذا الشخص بأدق وصف ممكن

mais un coup de foudre c'est exactement ce qu'il nous faut la
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

- Exactement ce que nous voulions. - Exactement ce que le monde veut.
إنها ما نريده تماماً إنه ما يحتاج إليه العالم

N'en vaut-il pas la peine de se battre pour ce qu'on veux vraiment ?
ألا يستحقّ أنْ نقاتل مِنْ أجل ما نريده فعلاً؟