"ما نفعله" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on fait
• ce que nous faisons
• quoi faire
• ce que l'on fait
• notre métier
• fait que
• notre truc
• ce qu'on faisait
• ce que nous ferons
• notre action

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين

ce qu'on fait là, s'asseoir sur l'or Espagnol sur une île anglaise, exige une réponse.
ما نفعله هنا جالسين على ذهب إسباني بجزيرة تملكها إنكلترا نطالب بإجابة

ce que nous faisons des jeunes d'aujourd'hui définira le XXIe siècle.
إن ما نفعله من أجـــل شباب اليوم سيحدد معالم القرن الحادي والعشرين.

L'Organisation est le résultat quasi exclusif de ce que nous voulons et de ce que nous faisons.
وفي الوقت الحـــالي، تعتمد هذه المنظمة، إلى حد حاسم، على ما نقـــوله أو ما نفعله.

Tu sais ce qu'on fait aux gens qui volent Gerson ?
أتعرفين ما نفعله بمن يحاولون السرقة من جيرسون ؟

On n'a personne pour nous taper dans le dos, pour valider ce qu'on fait.
بأنه لا يوجد أحد يربت على ظهرنا ليوافقنا على ما نفعله

J'apprécie nos sessions, mais vous devriez venir sur le terrain, pour voir ce qu'on fait.
وأعتز بجلساتنا سويا ولكن يجب أن تترك مكانك وتأتي لرؤية ما نفعله

ce qu'on fait ne tient qu'à nous. Il donne le choix.
ما نفعله هو أمر مرهون بنا هو يعطينا الخيار

Tu devais trouver un homme de bonne lignée qui admire cette confrérie et ce qu'on fait.
كانت مهمّتك إيجاد رجل مِنْ سلالة جيّدة يقدّر هذه الأخويّة و ما نفعله

Sinon, tout ce qu'on fait c'est réagir en fonction de lui et on a besoin qu'il réagisse en fonction de nous.
و إلا,كل ما نفعله يكون مجرد رد فعل عليه و احتجنا ان يقوم هو برد فعل علينا

Vous savez, mon petit... dans la vie, on est ce qu'on fait et vous êtes serveuse.
أتدرين يا جميلتى.. ..نحن نكون بقدر ما نفعله فى هذا العالم، وأنت نادلة0

Je veux savoir ce qu'on fait au milieu de nulle part.
أريد أن أعرف ما نفعله في وسط منطقة مجهولة.

Comme le sait tout éducateur, ce qui compte n'est pas ce qu'on dit mais bien ce qu'on fait.
وكما يعرف كل مرب، إن الأمر الذي له أهمية حقا ليس هو ما نقوله وإنما هو ما نفعله.

Tout ce que nous faisons à Cuba, que cela plaise ou non à certains, qu'ils partagent nos opinions ou non, se fait en faveur de l'être humain.
إن كل ما نفعله في كوبا، سـواء كان بعضهم يحب ذلك أو لا يحبه، وسواء كان مقبولا أو غيـر مقبول، إنما يفعل من أجل اﻹنسان.

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

Hé les deux rêveurs, vous réaliez ce que nous faisons actuellement est un crime.
أنتما أيّها الحالمان تعلمان أنَّ ما نفعله الآن يعتبر جريمة قضائيّة.

Ecoute, tout ce que nous faisons ici c'est... nous essayons de vous apporter la vérité.
انظروا، كل ما نفعله هنا هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة

Donc maintenant... maintenant on va aller voir un conseiller pour essayer de trouver quoi faire avec tout ces sentiments terribles, désordonnés, tu vois ?
لذا الآن.. الآن سنذهب للإستشارة لنحاول معرفة ما نفعله

J'apprécie ce que l'on fait ici, j'aimerais juste que ça reste dans cette pièce.
أقدر ما نفعله هنا أفضل أن نبقي عليه داخل هذه الغرفة

C'est la CIA. La propagande est notre métier.
نشر الاشاعات في وكالة الاستخبارات المركزية هو ما نفعله

On ne fait que cuisiner sans manger.
كل ما نفعله هو طبخ التشيلي بدون أكل أي شيء منه

C'est notre truc... on arrête les gens comme vous.
لأن هذا ما نفعله نحن نوقف أشخاص مثلك

C'est ce qu'on faisait aussi quand j'étais dehors !
ذلك ما كنا عليه عندما كنت في الخارج ذلك كل ما نفعله

Nous avons une très grande responsabilité vis-à-vis des générations futures. L'avenir de la planète dépend de ce que nous ferons ou ne ferons pas.
لدينا مسؤولية جسيمة أمام الأجيال المقبلة، إن مصير العالم يتوقف على ما نفعله أو على ما لا نفعله.

notre action, ou notre inaction, est immédiatement connue dans tous les coins de la planète.
إذ يمكن رؤية ما نفعله أو ما لا نفعله فورا في كل بقاع العالم.