"ما يستحقه" - Translation from Arabic to French

• ce qu'il mérite
• ce qu'il méritait
• qu'ils méritent
• qu'elles méritent
• attention qu'elle mérite

Quant à ce brutal individu qui m'a défenestré, veillez à ce qu'il reçoive ce qu'il mérite.
وبالنسبة لذلك الغبي الذي أطاحني من النافذة تأكد أنه سيحصل على ما يستحقه

Sauver une femme innocente, ce batteur de femme n'a que ce qu'il mérite, c'est pas un mauvais jour.
إنقاذ أمرأة بريئة زوجها أخذ ما يستحقه يوم ليس بسيء

Si vous me demandez, ce gars à ce qu'il mérite.
اذا سألتني، هذا الرجل حصل على ما يستحقه

Il a peut-être accepté un pot-de-vin n'a pas tenu son engagement et eu ce qu'il méritait.
ربما أخذ رشوة من أحدهم ولم ينفذ ما طلب منه فنال ما يستحقه

Et je blague car je ne veux pas l'entendre, il a eu ce qu'il méritait.
وانا أقول النكات لأني لا اريد أن اسمع هذا لأنه حصل على ما يستحقه

La délégation soudanaise espère donc que l'on continuera d'accorder aux travaux de la Commission l'importance qu'ils méritent.
ولذلك فإن وفده يأمل أن يولى لعمل اللجنة ما يستحقه من أهمية باستمرار.

La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour qu'elles suscitent le respect qu'elles méritent.
وتعد مكافحة التمييز على أساس السن وتعزيز كرامة كبار السن أمرا أساسيا لضمان ما يستحقه كبار السن من احترام.

Si la pauvreté a été reconnue comme un problème à cet égard, elle n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite.
وذكر أنه على الرغم من الإقرار بأن الفقر يمثل مشكلة في هذا السياق فإنه لم يلق ما يستحقه من اهتمام.

"Dis-lui son importance,rends-lui sa place, ...donne-lui ce qu'il mérite! "
أخبره كم هو مهم إنه ينتمي هنــا أعطيه ما يستحقه

Avec moi, tout homme voguant sous le pavillon noir ou portant la marque des pirates aura ce qu'il mérite.
إني أري أن من يبحر حاملاً شعار القراصنة ينال ما يستحقه

Sullivent a ce qu'il mérite.
بالإضافة إلى أن سوليفان حصل على ما يستحقه

Au risque de vous choquer le fait est qu'il n'a que ce qu'il mérite
لكن الحقيقة الواضحة هي أنه قد تلقى فقط ما يستحقه

Non, ils ne lui donneront pas ce qu'il mérite.
لا، رجال الشرطة لن يعطوا هذا الغريب ما يستحقه

Parce que l'égoïste n'a que ce qu'il mérite.
لأن الرجل اللئيم حصل أخيرا على ما يستحقه

Enfin, ce salopard a eu ce qu'il méritait.
بيت القصيد ، ذلك النائح حصل على ما يستحقه

Je ne peux pas dire que je suis désolé de voir qu'il a eu ce qu'il méritait.
لا أستطيع القول بأنني آسف لأنه نال ما يستحقه.

Désolé, mais il a eu ce qu'il méritait.
ولكني أعتقد أن ذلك الرجل حصل أخيراً على ما يستحقه

Je n'ai pas le temps de courir la ville à la recherche d'une fille qui n'existe peut-être pas pour un type qui a eu ce qu'il méritait.
ليس لدي وقت الركض باحثاُ عن فتاة ربما هي غير موجودة من أجل شخص اخذ ما يستحقه على اية حال؟

Ouais, et bien, il a peut-être enfin eu ce qu'il méritait.
أجل ، حسنا ، ربما أخيرا نال ما يستحقه

Officiellement, non. Mais officieusement, je pense qu'il a eu ce qu'il méritait.
ذلك صحيح رسمياً, ولكن بطريقة غير رسمية فإنني أعتقد حصل على ما يستحقه

C'est en surmontant les clivages communautaires, régionaux et internationaux que l'on donnera efficacement aux Iraquiens la paix et la sécurité qu'ils méritent.
والتغلب على الانقسامات الطائفية والإقليمية والدولية هو السبيل الوحيد الذي يمكن للشعب العراقي من خلاله أن يحقق ما يستحقه من السلام والأمن.

Je peux pas leur offrir ce qu'ils méritent si je dois m'inquiéter de tes problèmes au quotidien.
لا يمكنني أن أقدم لكل منهم ما يستحقه إن كنت قلقاً حيال جميع تعقيدات حياتك اليومية.

La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour que ces personnes jouissent du respect qu'elles méritent.
وتعد مكافحة التمييز على أساس السن وتعزيز كرامة كبار السن أمرا أساسيا لضمان ما يستحقه كبار السن من احترام.

Il faut espérer que dans ces cas la réunification des familles reçoit l'attention qu'elle mérite.
ومن المأمول أن يعطى في تلك الحالات للم شمل اﻷسرة ما يستحقه من أهمية.