"ما يعني" - Translation from Arabic to French

• Ce qui veut dire
• Ce qui signifie
• donc
• 'est-à-dire
• Ça veut dire
• veut dire quoi
• de sorte
• par conséquent
• Ça signifie
• veut dire que
• ce que ça veut dire
• autrement dit
• 'autres termes
• ce que c'est
• veut dire qu'

Ce qui veut dire que vous êtes là pour le grand scoop sur le cancer du fils de Bruce Hendrie, c'est ça ?
وهو ما يعني أنت هنا للحصول على السبق الصحفي كبيرة على طفل السرطان بروس هندري و، ليست لك؟

L'horodateur indique 1h58, Ce qui veut dire qu'elle a été à la banque deux heures avant qu'elle aille à la réunion.
توقيت الوصل في الـ1: 58 مساءً, ما يعني أنها ذهبت للبنك قبل حضورها لاجتماع لم الشمل بساعتين.

Ce qui signifie qu'il y a environ 4 tubes restant.
وهذا ما يعني ان لديهم حوالي أربعة أنابيب.

Ce qui signifie que jadis, vous avez dû rencontrer une femme et tomber amoureux.
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة ووقعت في غرامها

L'élimination de la pauvreté en milieu rural est donc indispensable pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
ما يعني أن القضاء على الفقر في المناطق الريفية هو أمر حيوي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Il n'existe pas non plus de banque de données centralisée, c'est-à-dire qu'il est toujours impossible d'obtenir des informations exactes sur les crimes de guerre.
ويضاف إلى ذلك أنه لا توجد قاعدة بيانات مركزية، وهو ما يعني أن ثمة معلومات دقيقة بشأن قضايا جرائم الحرب لم تتوافر بعد.

Mon père l'a fait pour nous Ça veut dire qu'il nous accepte tel qu'on est !
أبي قد صنع هذه لنا ما يعني بأنه يتقبلنا على ما نحن عليه

Ce qui veut dire qu'il vont devoir redemander leurs emplacements légales.
ما يعني أن عليهم إعادة تقديم طلب للأراضي القانونية

Ce qui veut dire que j'ai encore mes chance de descendre le Dr. Brennan.
وهو ما يعني أنني لا تزال لديها فرصة لإنزال الدكتور برينان.

Ce qui veut dire que soit tu les connais et t'essaies de les tuer avant qu'ils te tuent, soit tu les protèges.
وهو ما يعني أنك إما نعرف من هم وأنت تحاول قتل لهم قبل أن يقتلك، أو أنت حمايتهم.

Turner a des boites remplies d'argent ici Ce qui veut dire qu'il aime que ça coule à flot ou il fait des économies .
نجاح باهر. تيرنر صناديق حصلت مليئة بالنقود هنا مرة أخرى، وهو ما يعني أنه إما يحب أن جعلها المطر،

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

Ce qui signifie qu'on a mis le mauvais gars dans le couloir de la mort.
وهو ما يعني أننا بالتأكيد حصلت على الرجل الخطأ المحكوم عليهم بالإعدام.

Ce qui signifie qu'il va soit la récupérer et être un héros soit le pauvre garçon va mourir en essayant.
وهو ما يعني أنه إما ستعمل الحصول عليها ويكون بطلا أو الصبي فقراء ستعمل محاولة يموت.

Ils travaillent en groupe. donc ils pensent comme un groupe.
إنهم يعملون في مجموعات، ما يعني تفكيرهم كمجموعة

Je pense que c'est la chaleur des déchets, donc les lois de la thermodynamique tiennent.
فإنه كان على مسار تصادمي مع ايروس.وهو ما يعني انه كذب علينا

C'est-à-dire aussi que les gouvernements doivent être prêts à assumer leurs responsabilités envers leurs citoyens.
وهو ما يعني أيضا أن على الحكومات أن تكون على استعداد لأن تتحمل مسؤولية مواطنيها.

Si on est les seuls descendants d'Adam et Eve, que Caïn a tué Abel, vous savez ce que Ça veut dire.
إذا كانا المنحدرين الوحيدين من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟

Cessez de jouer ! Je ne suis pas d'humeur. Ça veut dire quoi ?
ما يعني هذا بالضبظ ؟ إسمع كف عن التظاهر!

Le Danemark a un régime parlementaire, de sorte que le Gouvernement peut être destitué par un vote majoritaire au Folketinget.
ونظام الحكم برلماني، ما يعني أن الحكومة يمكن أن تحل بأغلبية الأصوات في البرلمان.

La douane n'effectue pas de contrôles frontaliers sur l'argent comptant ni sur les papiers de valeurs et par conséquent aucune limitation n'est imposée.
لا تطبق إدارة الجمارك ضوابط حدودية على الأموال النقدية ولا على الأوراق المالية، وهو ما يعني عدم وجود أي قيود في هذا الصدد.

Ça signifie que je peux le tuer et appeler son âme dans la fosse de feu de mon monde quand je le choisis.
ما يعني أنّي حرّ لقتله واستعادة روحه لوجرات النار في عالمي متى أشاء.

La responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme, autrement dit de faire preuve de diligence raisonnable pour éviter de porter atteinte aux droits d'autrui et de parer aux incidences néfastes dans lesquelles elles ont une part;
مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، ما يعني أن على مؤسسات الأعمال أن تتصرف بالعناية الواجبة لتجنُّب انتهاك حقوق الآخرين ومعالجة التأثيرات الضارة التي تساهم في حدوثها؛

En d'autres termes, la plupart des généraux continuent de vivre dans la pauvreté et n'ont toujours pas d'autres moyens de gagner leur vie.
علاوة على ذلك، لم تكن المدفوعات كافية لتؤثر بصورة دائمة، وهو ما يعني أن غالبية الجنرالات يظلون فقراء ودون فرص بديلة لكسب العيش.

Pour être honnête, je sais ce que c'est d'être toi.
بصراحة، أعلم نوعاً ما ما يعني كونكِ أنتِ