"ما يقوله الناس" - Translation from Arabic to French

• ce que les gens disent
• ce que disent les gens
• ce qu'on dit

C'est ce que les gens disent quand quelqu'un n'est pas beau.
هذا ما يقوله الناس عندما لا يكون الشخص لطيفًا

C'était juste une fois ! Je sais que c'est ce que les gens disent.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

Il a droit à des dommages et intérêts, vous devriez entendre ce que les gens disent maintenant de lui.
لديه الحق في الحصول على تعويض الاضرار لأنه عليكم ان تسمعوا ما يقوله الناس عنه

Peu importe ce que disent les gens Ça ne s'est pas passé ainsi
مهما يكن ما يقوله الناس فأن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة

Et ne t'inquiète pas de ce que disent les gens... car personne ne sait ce qui t'est arrivé.
لا يقلقك ما يقوله الناس ليس هناك أحد فى المدينة يعرف ما قد مررت به

ce qu'on dit sur vous est donc vrai.
يبدو كما لو أنّه حقيقي ما يقوله الناس عنك

Je sais que c'est ce que les gens disent qui font normalement cela, mais je ne fais pas ça normalement.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

ce que les gens disent de toi quand tu quittes la pièce.
ما يقوله الناس عنكِ عندما تغادرين الغرفة

C'est ce que les gens disent juste avant de perdre.
هذا ما يقوله الناس تمامًا مباشرة قبل أن يتعرضوا للهزيمة

C'est ce que les gens disent quand on leur prend leur âme, qu'on l'arrache de leur cœur pour l'enfoncer dans leur bouche !
هذا ما يقوله الناس عندما يأخذون روحك يسحبونها من صدرك و يدفعونها بداخل فمك

Penses-tu vraiment que je ne sais pas ce que les gens disent de moi, que je suis corrompue, manipulatrice, une harpie ?
أتعتقد أنى لا أعرف ما يقوله الناس عنى؟ أنى أنانية، مخادعة، محتالة؟

C'est ce que les gens disent toujours quand un petit malaise se prépare.
هذا ما يقوله الناس عند بداية إصابتهم بالصدمات.

Ce n'est pas ce que les gens disent dans la vraie vie.
هذا ليس شيء ما يقوله الناس في الحياة الواقعية

Mais avant, j'aimerais que tu entendes ce que les gens disent sur Starbuck.
حسناً. ولكن بدايةً أريد منك ان تسمع ما يقوله الناس.

Pour entendre ce que les gens disent sur toi quand tu seras mort ?
لسماع ما يقوله الناس عنك بعدما تغدو ميتاً؟

- Chouette voiture. - C'est ce que disent les gens.
سيارة رائعة - هذا ما يقوله الناس -

Peu importe ce que disent les gens...
لا يهم ما يقوله الناس

C'est ce que disent les gens.
هذا ما يقوله الناس

- Je sais ce que disent les gens.
) -اعلم ما يقوله الناس

Et peu importe ce qu'on dit... vous demeurez un des meilleurs meneurs d'hommes de tous les temps.
ولم يهمنا ما يقوله الناس فأنت واحد من أفضل القادة الذين رأيتهم

Parce qu'en général, c'est ce qu'on dit quand on veut parler.
لأنّ ... هذا ما يقوله الناس عادةً حينما يُريدون التحدّث حيال أمر.