"متأخرًا" - Translation from Arabic to French

• tard
• retard

Il n'est jamais trop tard pour être qui on aurait pu.
الوقت ليس متأخرًا أبدًا لتكون من قد كنت لتكونه.

Il n'est pas trop tard pour poser ce pistolet et partir d'ici en vie.
اسمع إن الوقت ليس متأخرًا لتنزل سلاحك وتخرج من هنا بحياتك

Je sais que j'ai choisi la pire nuit possible pour rentrer tard encore une fois, mais il faut que tu me croies.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

Même si j'étais inquiète chaque fois qu'il partait, chaque soir où il rentrait tard.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.

Même à la fin, tu as toujours 10 coups de retard.
حتّى الآن لدى النهاية، لا تزال متأخرًا 10 خطوات.

Si tu veux participer, il n'est pas trop tard.
انظر يارجل، إن كنت تريد المشاركه .. فالوقت ليس متأخرًا

Dites à mon mari que je rentrerai tard, une affaire urgente à régler.
على الفور قولي لزوجي يا سيدة إني سأعود متأخرًا لدي بعض الأعمال العاجلة

ça fait 2 ans que votre accélérateur de particule a explosé c'est un peu tard pour poser des questions à propos de mon mari.
لقد مضى عامان مذ انفجر مسرعكم الجزيئي يبدو وقتًا متأخرًا للسؤال عن زوجي، أليس كذلك؟

Un agent de sécurité du bureau d'Ian l'a vu travailler tard.
حارس الأمن في مكتب ايان رآه وهو يعمل متأخرًا في المكتب

Il était tard et on rentrait à la maison quand on s'est écrasé dans les bois.
كان الوقت متأخرًا وكنا عائدين للمنزل بالسيارة عندما تحطمت بنا بالغابة

j'avais peur qu'il ne soit trop tard, mais j'ai vu de la lumière.
خشيت أن يكون الوقت متأخرًا ثم رأيت نورك مضاءً

La fille, trop tard, a réalisé son erreur et a voulu se relever.
الفتاة , متأخرًا أدركت حجم الخطأ الذي اقترفته أرادت النهوض

La preuve est arrivée si tard, que je n'ai pas, non plus, eu le temps de la transférer sur un écran.
وصلني هذا الدليل متأخرًا وأنا أيضًا لم يسعفني الوقت كي أنقله على شاشة عرض

Oui, en moins de dix minutes Mais c'était trop tard
أجل،خلال 10 دقائق ولكن كان هذا متأخرًا كثيرًا من أعلن وقت الوفاه؟

Comme il fait habituellement quand il rentre tard.
لكن هذا إجراء عملي عادي بالنسبة له حين يعود للبيت متأخرًا

N'est-il pas tard pour une dame de votre condition pour une petite promenade ?
أليس الوقت متأخرًا لإمراءة مثلك لكي تخرج للتنزه؟

Salut Est-ce que c'est trop tard pour te proposer un verre ?
مرحباً، هل بات الوقت متأخرًا لتناول المشروب؟

Tu verras, tu voudras un bébé et il sera trop tard.
ستغيرين رأيك بشأن الحصول على طفل، وعندها سيكون الوقت متأخرًا. وستندمين على ذلك.

- Pourquoi les gens doivent travailler tard ?
لماذا يتوجب على أي شخص أن يعمل متأخرًا ؟

Eh bien, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour ça.
حسنا، أتمنى أن لا يكون متأخرًا على هذا

Là, je vais vraiment être en retard.
أتعلم، الآن سأكون فعلًا متأخرًا عن رحلتي