"متأكدة انك" - Translation from Arabic to French

• sûre que tu
• sure que tu
• sûre que vous

Ecoute, je suis vraiment gênée que tu aies vu cette part de moi, et je suis sûre que tu veux t'éloigner aussi loin que tu peux.
انا جداً محرجة منك، لقد رأيت ذلك الجانب مني وانا متأكدة انك تود الهرب من هذه الجحيم

Tu es sûre que tu ne veux pas de smoothie ? C'est frais-ane.
هل انت متأكدة انك لا تريدين قليلا من هذا العصير ؟

Bien, je suis sûre que tu travailleras côte à côte avec lui dans son studio en un rien de temps.
انا متأكدة انك ستعمل معه فى الاستوديو قريبا جدا

Tu sais quoi, chérie ? Tu es sure que tu veux la saluer,
هل انت متأكدة انك تريدين القاء التحية يا عزيزتى؟

Sans offense, je suis sure que tu es adorable.
بدون اهانة, عزيزتي, انا متأكدة انك جميلة.

Vous êtes sûre que vous êtes une pornographe accréditée ?
هل أنت متأكدة انك مفوَضة بالكامل للتصوير الإباحي؟

Je suis sûre que tu es confuse aussi pas vrai, chérie?
انا متأكدة انك مشوشة انت كذلك ، صحيح عزيزتي ؟

T'es sûre que tu veux qu'ils sachent ce que tu caches ici ?
متأكدة انك تريدينهم ان يروا ماذا تخبئين هنا?

Tu es sûre que tu ne veux pas juste... prendre une minute avant de faire, de gros changements ?
اعني، هل انت متأكدة انك لاتريدين فقط، كما تعلمين.. ان تأخذي دقيقة

Tu es sûre que tu ne veux pas l'appeler ?
هل أنت متأكدة انك لا تريدين الاتصال به ؟

Je suis quasi sûre que tu savais que j'étais enceinte avant moi.
أنا متأكدة انك تعلمين لقد كنت حامل قبل ان افعل

Um, c'est la maison de Rachel, et je suis sûre que tu la lui as volée.
انه منزل رايتشل وانا متأكدة انك سرقته منها

Tu es sûre que tu ne veux pas qu'on reste ?
هل أنت متأكدة انك لاتريدينا ان نبقى معك؟

Ouais, je ne suis pas sûre que tu utilises bien le mot "génie".
اجل،لست متأكدة انك تستخدم كلمة عبقرى" بشكل صحيح"

Je n'étais pas sûre que tu voulais y être.
لم أكن متأكدة انك تريد ان تكون هنا

T'es sûre que tu devrais boire ?
هل انت متأكدة انك تريدين الشرب؟

Tu es sûre que tu veux le dire à Josh ?
هل انت متأكدة انك تريدين اخباره؟

Tu es sure que tu fais ça pour les enfants et pas pour toi?
هل انت متأكدة انك تقومي بذلك من اجل الصغار وليس من اجلك ؟

Tu es sure que tu n'auras pas besoin de ça ?
أأنت متأكدة انك لن تحتاجي هذه؟

Vous êtes sûre que vous ne voulez pas commencer à filmer après que j'ai vu mon premier patient ?
هل أنت متأكدة انك لاتريدين ان تبدأي في التصوير حتى بعد أنا ارى أول مريض لي؟

Je n'étais pas sûre que vous étiez notre homme avant la dernière seconde.
لذا لم اكن متأكدة انك رجلنا المنشود حتى اللحظة الاخيرة