"متأكد أنهم" - Translation from Arabic to French

• sûr qu'ils
• sur qu'ils
• sûr que
• sûr qu'elles
• sûre qu'ils

Mes parents sont morts. Mon frère le savait. Je suis sûr qu'ils le savaient.
، والدي رحلوا ، أخي كان يعرف أنا متأكد أنهم يعرفون

Mais je suis sûr qu'ils en ont beaucoup ri à leur mariage, non ?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

Je suis sûr qu'ils vont te trouver sexy et aussi à croquer.
إني متأكد أنهم سيجدونك مثيراً، أيضاً في حالتك تلك

Ouai, je suis sur qu'ils le feront bien.
أجــل، أنـا متأكد أنهم سوف يتفهمون الأمـر مباشـرة.

Je suis sûr que c'est des aphides, mais au cas oû...
أنا متأكد أنهم أرقات و لكن.. اذا احتجنا لهم

Je suis sûr qu'elles te trouveront sexy également.
أجل إني متأكد أنهم سيجدونك مثيراً، أيضاً

Je suis sûr qu'ils mangent dans de la porcelaine chinoise anglaise, et qu'ils écoutent de la musique Nègre, mais ce n'est qu'une apparence, une imitation tant que le jour est là.
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات

Je suis sûr qu'ils sont tous fiables, mais on n'est jamais trop prudent.
أنا متأكد أنهم جديرون بالثقة، ولكن لن يضر المرء حيطته الزائدة

Et bien, je ne leur en ai pas encore parlé, mais oui, je suis sûr qu'ils peuvent
لم أتحدث معه بعد لكن أجل، أنا متأكد أنهم يستطيعون

Je suis sûr qu'ils échangeront les weekends contre un été entier à L.A.
أنا متأكد أنهم سيبدلون عطل الإسبوعية لعطلة صيفية كاملة في لوس أنجلس.

Dis à tes hommes que c'est une longue route sur la six, mais je suis sûr qu'ils vont s'y habituer.
, أخبر رجالك أنه طريق طويل وصعب . ولكنى متأكد أنهم سيتمون الأمر على خير

Mais avec le recul, je suis sûr qu'ils auraient préféré ça.
ولكن وقتها, أنا متأكد أنهم كانوا ليفضلون هذا.

Tu pourrais reprendre un cours, je suis sûr qu'ils te redonneront une carte.
يمكنك دائماً دخول الفصل مجدداً أنا متأكد أنهم سيعطونك بطاقة أخرى

Ouais, et je suis sûr qu'ils seraient tous heureux de savoir que les organes qu'ils vont recevoir proviennent de quelqu'un qui est en fait en mort cérébral?
أجل، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه

Vous avez raté le coche. Je suis sûr qu'ils ont besoin d'aide aux urgences.
لقدأفسدتِالأمرفيهذا, لكنني متأكد أنهم يحتاجون مساعدة في قسم الطوارئ

Si quelque chose doit porter mon nom, je veux être sûr qu'ils le construisent bien.
إن كان هنالك شيءٌ سيكون عليه اسمي أريد أن أكون متأكد أنهم سيبنونه بشكل صحيح

Je suis sûr qu'ils sont pas intéressés par mon livre d'auto assistance.
أنا متأكد أنهم غير مهتمون في كتيب العون الذاتي خاصتي ، نورا

Je suis sûr qu'ils seront présents demain.
أنا متأكد أنهم سيكونون هنا بالغد. والآن, هل نبدأ؟

Tu es sur qu'ils sont allés ensemble dans ce village ?
أنت متأكد أنهم ذهبوا سوياً لـتلك الـقرية ؟

Je suis sûr que non, mais... ça pourrait t'aider à tirer certaines... conclusions.
أنا متأكد أنهم لم يجدوا شيء، ولكن ذلك سوف يساعدك على نسيان الأمر

Je suis sûr qu'elles ont reçu toutes mes lettres.
أنت لا تعرفهم و هم لا يعرفونك حسناً أنا متأكد أنهم تلقو كل رسائلي

Vous savez, si vous vouliez un souvenir, je suis sûre qu'ils vendent des cartes postales dans la boutique cadeaux.
لوأنكأردتتذكاراً, أنا متأكد أنهم باعوا كروت تذكارات في متجر الهدايا