"متأكد أنّ" - Translation from Arabic to French

• sûr que
• sûr qu'
• suis sur que

Écoute, tu es sûr que ce policier n'avait rien à voir avec toi ?
إسمع، هل أنت متأكد أنّ وجود ذلك الشرطي ليس له علاقة بك؟

Je suis sûr que la police de notre ville gérera ça avec compétence.
حسنا، أنا متأكد أنّ قوات شرطة مدينتنا سيتعاملون مع هذا بكفاءة.

Je suis sûr que vos chercheurs savent tout de ça.
وأنا متأكد أنّ بحوثك تعلم عن كلّ هذا.

Es-tu es sûr que ce truc que je mange c'est des graines de lin ?
وأنت متأكد أنّ ما أتناوله هو بذور الكتان؟

Je reconnais que votre parcours est impressionnant, et je suis sûr qu'il y a plein d'hôpitaux pour nègres qui profiteront de vos talents,
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

Je suis sûr que Mme Johnson peut fournir une enveloppe timbrée.
أنا متأكد أنّ السيدة جونسون يمكن أنْ تزودكما بظرف بطابعة

Avec votre réflexion, je suis sûr que nous sommes au moins d'accord sur une chose. Vous n'avez rien pour me retenir ici.
بينما تفكرين، أنا متأكد أنّ هناك أمر يمكننا الإتفاق عليه، وهو أنّكِ لا تملكين أدلّة كافية لتوقفيني

Êtes-vous sûr que vos préjugés n'affectent pas ce que vous voyez ?
أأنتَ متأكد أنّ إجحافكَ، لا يدلل على ما تراه؟

Es-tu sûr que nous avons l'esprit et pas que les cendres ?
هل أنت متأكد أنّ لدينا الروح و ليس الرماد فقط ؟

Pas que ça ne serait pas valide. Je suis sûr que...
ليس أنّ ذلك لا قيمة له، وأنا متأكد أنّ...

Je suis sûr que des dizaines de personnes ont entendu cette histoire.
متأكد أنّ عشرات الأشخاص سمعوا بهذه القصة.

Ne t'inquiète pas, je suis sûr que tes gars emboîteront bien les pièces du puzzle.
لا تقلق، أنا متأكد أنّ عملاءك سينجحون في النهاية بوضع القطع المفقودة معا.

Je suis sûr que beaucoup seraient ravis qu'elle ne traîne plus par ici.
أنا متأكد أنّ الكثير من الناس سيحتفلون، إذا لم تكن في الجوار.

Je suis sûr que quelqu'un trouvera.
متأكد أنّ أحداً سيكتشف ماذا يفعل به.

T'es sûr que tu ne voulais que du riz ?
هل أنت متأكد أنّ كل ماتريده هو الأرز ؟

OK, écoute, je suis vraiment désolé pour la flèche, et je suis sûr que mon partenaire a de très bonnes raisons pour tuer ces gars.
حسناً، إسمعي، أعتذر بشدة عن السهم... وأنا متأكد أنّ شريكتي كانت تملك سبباً وجيهاً جدّاً لقتل كلّ هؤلاء الرجال.

Je suis sûr que ta vie a aussi un nom ?
لا بأس بهذا و لكن... أنا متأكد أنّ هذه المرأة لديها اسم؟

T'es sûr que les nanas sont en chair et en os ?
هل أنت متأكد أنّ الفتيات على ما يرام ؟

C'est ma partenaire. Je suis sûr qu'on peut vous aider.
إنها شريكتي أنا متأكد أنّ بوسعنا مساعدتكِ

Vous êtes sûr qu'il n'y a plus d'argent sur la table ?
أأنتَ متأكد أنّ ؛ لامزيد من المال بميزانية خاصتكَ؟

Parce que je suis sur que mon assurance ne va pas couvrir ca.
لأنّي متأكد أنّ وثيقة التأمين لن تغطّي هذا.