"متأكّدة" - Translation from Arabic to French

• sûre
• sûr
• certaine
• sure
• sûrement
• certainement

J'en suis si sûre que je vais faire une offre.
أنا متأكّدة من هذا الأمر لذا سأعقد إتفاقًا

T'es sûre que t'as pas créé l'habitat parfait pour toi ?
أأنتِ متأكّدة بأنّك لم تخلقِ موطنا مثاليا من أجلكِ؟

Et je suis presque sûre qu'elle appartenait à... cette fille,
و أنا متأكّدة تماماً أنّها تعود.. لهذه الفتاة

Presque sûr que c'était ma dernière chance.
لقد كنتِ متأكّدة جداً أن تلك كانت آخر فرصة لي

En revanche, si tu l'aides, il sera du côté des bons. J'en suis certaine.
لكنْ إذا ساعدته، سيكون في صفّ الخير وأنا متأكّدة

Je suis sure que vous savez à quel point je suis désolé.
أنا متأكّدة أنكِ تعرفي أنني آسفة جداً لخسارتك

Je ne suis pas sûre de pouvoir continuer à faire ça.
لستُ متأكّدة إن كنت أستطيع أن أتّصل مرة أخرى

Je suis sûre que tout ce tu diras sera parfait.
أنا متأكّدة أنّ لديك شيئاً رائعاً لتقوله مسبقاً

Je n'étais pas sûre que tu ai ça en toi.
أجل، ما كنت متأكّدة أنّك تمتلك هذه الشيمة

Mais alors j'étais pas sûre de savoir quoi dire exactement.
بعد ذلك لم أكن متأكّدة بالضبط ماالذي سأقوله.

Mais je suis sûre que si vous continuez comme ça...
لكن أَنا متأكّدة بأنه إذا استمر الوضع كذلك..

Je ne suis pas sûre de savoir comment marche le lave-vaisselle.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

Je suis sûre que la plupart de l'argent part en charité plutôt qu'en amusement.
أَنا متأكّدة بأن أغلب المالِ يَذهبُ نحو الصدقة بدلاً مِن المتعة

Vous étiez sûre que j'étais bon et généreux la semaine passée.
لكنّ الأسبوع الماضي، كنتِ متأكّدة أنني شخصٌ جيّد وكريم

Je suis sûre qu'ils t'aimeront, quand ils te connaîtront mieux.
وأنا متأكّدة انهم سيحبّونك أيضا عندما يتعرّفون عليك

Il est trop tard maintenant, mais je suis sûre qu'on a fait du mal à Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

On retrouve le mot < < justice > > dans le Talmud, dans la Bible et dans le Coran, et pour les non-croyants, je suis sûre qu'il figure dans la Constitution de leurs pays respectifs.
وهذه الكلمة، العدالة، في التلمود والإنجيل والقرآن، ولأولئك الذين لا يؤمنون بأي شيء، فأنا متأكّدة أنها دستور بلدهم.

Je suis presque sûre que la chef commence à penser que je n'en vaux pas la peine.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

T'es sûr ? Ça ne te dit rien ?
أأنتِ متأكّدة من إنّها لا تذكّركِ بشيء ؟

Tu es tellement frustrée, je me suis arraché les cheveux... Mais je ne suis pas sûr de savoir lesquels sont les miens.
أنتٍ مُزعجة جدًّا لدرجة إنّي أودّ أن أسحب شعري، لكنّني لستُ متأكّدة أيّ واحد شعري.

Je suis certaine que je serai morte si vous ne m'aviez pas aidé.
إني متأكّدة تمامًا من موتي لولامساعدتكلي ،لذا..

- Bon, je suis sure que votre petit poisson frit est rempli d'autant d'adoration que de cholestérol.
حسناً، أَنا متأكّدة بأن سمكك الصغير مُمْلُوء بالجاذبية و بالكولوستيرول

- Oui, sûrement, pecs en sucre. - Veux-tu arrêter ça ?
.نعم، متأكّدة من انها عَمِلتْ- هَلْ تَوقّفتي عن ذلك؟

Ce serait certainement sympa de savoir ce que c'est, avant d'y aller. Attendez.
متأكّدة أنه من الأفضل لو تعرف عن موضوعها قبل أن تصل إلى هناك