"متألق" - Translation from Arabic to French

• brillant
• radieux
• resplendissant

Nous avions là un brillant scientifique, à la tête d'une association caritative, qui a passé 11 années en prison.
فهو عالم متألق ورئيس لمؤسسة خيرية قضى 11 عاما في السجن.

Tu devrais aller travailler et composer quelque chose de brillant qui la fera taire pour de bon.
حقاً؟ يستحسن بك العمل و تأليف شيء متألق جداً بلا نزاع

C'était un brillant avocat de la défense. Il est mort il y a quelques années.
هو كان محامي دفاع متألق و توفي قبل بضع سنوات

Il est radieux dans son smoking blanc éblouissant.
إنه متألق ، في بدلة رسمية بيضاء متلألأة.

Je suis aussi resplendissant que le soleil à midi, non ?
انظر إلى نفسك) أعرف, أنا متألق مثل شمس الظهر, ألست كذلك؟

Un homme brillant. Son seul défaut est de ne pas être socialiste
رجل متألق و الشيء الوحيد الذي يحسب عليه أنه ليس اجتماعيا

Je pense que tu es bon. Tu es parfois brillant. Mais je pense aussi que parfois, tu te laisses aller.
أعتقد أنك جيد بعض الأحيان تظهر متألق لكن بعض الأحيان لست

Papa est seulement un homme accompli et très brillant, qui, tu sais quoi, après qu'on soit réunis, va m'aider à me remettre sur pied et va me chérir, et rattraper toutes ces années d'humiliation
أبي فقط , أشبه برجل متألق جداً وبارع الذي... أتعلمين أمراً؟

C'est un type formidable, intelligent, brillant.
إنه رائع، ذكي, متألق... وطيّب القلب بلا ريب.

Et voilà, J'ai changé "brillant" par "scintillant" et ajouté "créateur émergeant" plusieurs fois.
تفضلي هنا، لقد غيرت كلمة "مشع" الى "متألق"

J'ai dit que tu étais brillant.
قلتُ بأنّك متألق ولَيسَ بأنك عبقري

Je voulais vous dire que votre fils est un mec bien et un brillant scientifique.
لأخبركي أن ولدكي رجل عظيم وعالم متألق

" Il est brillant. Mais, a-t-il de la chance ?"
نعم انا اعلم انه متألق ولكنه محظوظ؟

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus brillant que Nathan.
-لم يسبق أن إلتقيت بشخص متألق مثل (ناثان)

Cinéaste brillant et provocateur... il n'a cessé de violer toutes les règles du métier... mais il avait le don magique, presque divin... de retomber sur ses pieds.
متألق, يغنيكعن كل نماذجصانعىالافلام والذى دائما ما ينتهك كل القوانين غير المكتوبه فى مجال صناعه السينما... مع ذلك كان لديه القدره السحريه ...

- Parce que tu es brillant.
أوه , لأنك متألق ...هذا حقيقي.

Je n'ai jamais vu plus radieux!"
"الذي، في كُلّ أيامِي، "قُلتُ، "أنا أبداً مَا رَأيتُ أي واحد متألق كالعزيزِ."

Quelqu'un de radieux, dont la passion vient de centaines d'années d'oppression noire.
...شخص متألق ...ويوجد لديه روح وشغف لا ياتي الا... من سنوات من اضطهاد الزنوج...

Clarke, définissez "resplendissant".
كلارك"؟ ، عـرّف "متألق"؟"