"متاكده" - Translation from Arabic to French

• sûre
• sure
• certaine
• sûr que

Tu es sûre que tu ne veux pas en parler ?
هل انت متاكده بانك لاتريدين التحدث بشان مايحدث معك؟

Je suis sûre que ça a rendu mes enfants stupides.
انا متاكده ان تلك التطعيمات جعلت اولادي اغبياء

Si je pouvais comprendre Homer, Je suis sûre que je comprendrais tous les mecs.
اذا استطعت ان افهم هومر انا متاكده انني سافهم جميع الشبان

sûre que ce n'est pas lui qui a volé vos vêtements ?
هل انت متاكده بانه ليس الرجل المطلوب الذي سرق ثيابك

Je suis sure qu'il y a une bonne raison pour qu'elle ne soit pas pas là.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Je suis certaine que je vais devoir enjamber une fois à l'intérieur.
انا متاكده انني ساحاول ان اتحاشاه عند دخولي

Vous êtes sûre à 100 % que notre victime est un membre du congrès ?
أنت 100000٪ متاكده ان الضحية عضوا في الكونغرس؟

C'était un long voyage, et je suis sûre que vous êtes fatiguée, donc ce sera tout pour aujourd'hui.
قد مرت برحلة طويلة و أنا متاكده بأنها منهكه لذا, ذلك سيكون كل شيء لهذا الوم

T'es sûre de vouloir foutre en l'air ce qui marche bien ?
هل انت متاكده بانك تريدي بان تثيري الفوضى في اللذي يعمل بالفعل ؟

Je suis sûre qu'il décide de la leçon une seconde avant de l'écrire.
انا متاكده من انه يختلق هذه المهمات الغريبه بجزء من الثانيه قبل ان يكتبها على اللوح

Je suis presque sûre qu'Adrian n'a pas pensé à mettre une caméra dans la voiture.
انا متاكده بان ادريان لم يفكر بوضع كاميرا في السياره

Je ne suis pas sûre de ce dont elle se souvient sur sa jeunesse, mais je suis sûre qu'elle vous aime.
انا لست متأكده حول ما تتذكره بخصوص طفولتها لكني متاكده بانها تحبك

Vous savez, il a des problèmes avec sa voiture, mais je suis sûre qu'il sera là très bientôt.
تعلم انه لديه مشكله مع سيارته انا متاكده بانه سيكون هناك قريبا جدا

Mais t'es sûre qu'il y a rien d'autre ? sûre.
ولكن هل انت متاكده ان ذلك كل ما في الامر؟

Après une journée de fourmis rouges, un choc anaphylactique et Tom Long, j'étais sûre que tu serais dans le premier vol pour New York.
اقصد بعد يوم من نمل النار حقنة المضاد و توم لونغ كنت متاكده بناك ستكون

et les laurier-roses sont des poisons, et je suis presque sûre que c'est dans notre meilleur intérêt de ne pas tuer les habitants de BlueBell.
ثانيا من كل شيء نباتات الدفلي سامه وانا متاكده انه من مصلحتنا ان لا نقتل سكان بلوبيل الطيبين

Ecoute, t'es sûre qu'il faille aller à cette fête de sororité?
آنظري , هل انتِ متاكده بأن هذه حفله الـمنظمـه , هي طريق البدء ؟

C'est un bon capitaine, je suis sûre qu'il y arrivera.
هو قائد عظيم وانا متاكده انه سوف يتغلب على هذا

Vous êtes sûre qu'il n'y a personne d'autre dans cette audition qui a retenu votre attention ?
حسنا , هل أنتي متاكده بأنه. ليس هناك شحص أخر في هذا المقطع ربما قد لفت أنتباهك ؟

Je suis sure que tu l'étais, et j'ai besoin de parler à ma bonne tante de quelque chose.
متاكده انكى كذلك , وحقا اريد ان اتحدث مع خالتى الجيده عن شىء ما

Mais vous ne m'accorderez pas ces pouvoirs sans être certaine qu'ils ne se retourneront pas contre vous.
لكنك لن تجازفى بإعطائى هذا النوع من القوه إلا إذا كنتى متاكده انى لن أستخدمهم ضدك

Mais je suis sûr que le docteur Kalfas vous a déjà expliqué... ils sont pré-viables.
لكن انا متاكده ان دكتور كلفس شرح لكى ماذا حدث هو غير قابل للنمو