"متاكدين" - Translation from Arabic to French

• sûrs

Il ne sont pas sûrs que nous puissions encore la croire.
انهم ليسو متاكدين انه يمكن ان يثقو بها مجددا

Et nous sommes sûrs qu'il y aura quelqu'un ici pour nous faire entrer quand ça tournera mal.
وانا وانت يمكننا ان نكون متاكدين بان احدهم دائما متواجد هنا ليدعنا ندخل عندما الامور تسير بشكل مختلف في النهاية

Nous sommes presque sûrs qu'il a rencontré Alva Zajic et Arnaud Dubois il y à 10 ans aux sources thermales de Bad Zurzach.
اعني اننا متاكدين من انه قابل الفا زاجك وارنو دوبوا منذ عشر سنين في الحمامات الساخنة خارج باد زورزاتش

Les inspecteurs n'étaient même pas sûrs qu'il ait à voir avec la scène de crime.
المحققون ليسوا متاكدين حتى ان كان مرتبطا بمشهد الجريمة

Pour être franc, nous ne sommes pas sûrs lequel d'entre nous t'intéresse.
لأكن صادف ,لسنا متاكدين اي واحد منا تهتمين به اكثر

M. le Président, on en est aussi sûrs qu'on l'était des bases soviétiques.
سيدى الرئيس نحن متاكدين جدا من ذلك اكثر من تاكدنا من القواعد السوفيتيه

Et on était sûrs qu'elle allait percer. Mais rien n'arrivait, bien sûr.
أقصد, جميلة حقاً,و كنا متاكدين بان شيئاً ما كان ليعطيها فرصة

Non, mais nous ne serons jamais sûrs à moins de faire un essai.
لا, ولكن لن نكون ابداً متاكدين حتى نجرب.

Ils veulent juste la regarder. Ils mettent un bouchon, pour être sûrs.
كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين

Nous sommes à peu près sûrs que ce n'est pas un dysfonctionnement.
ولكن نحن شبه متاكدين انه لم يكن عطل.

- On n'est pas sûrs.
_ لسنا متاكدين تماما_

Ils ne sont pas sûrs.
انهم ليسوا متاكدين

Nous ne sommes sûrs de rien pour le moment.
لسنا متاكدين من هذه النقطة

On n'est pas sûrs.
لسنا متاكدين بعد

Vous êtes sûrs ?
هل انتم متاكدين ؟

On n'est pas totalement sûrs.
نحن لسنا متاكدين.

D'après les scans et les tests sanguins ils iront bien, oui... mais vous devrez revenir dans les prochaines 24 heures et nous ferons d'autres tests, juste pour être sûrs.
حسناً, وفقا لنتائج مسح اجسدهم واختبارات الدم, سوف يكونوا بخير, نعم... ولذلك يجب علينا فحصهم مرة اخري خلال الاربعة وعشرون ساعة القادمة وسنقوم باجراء المزيد من الاختبارات, حتى نكون متاكدين.

- Nous ne sommes pas sûrs.
لسنا متاكدين

- On n'en est pas sûrs.
لسنا متاكدين