"متاكد ان" - Translation from Arabic to French

• sûr que
• sûr qu'
• certain que
• sur que

C'est moi. J'essaye de t'aider. Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
انها انا احاول ان اساعدك اانت متاكد ان هذا العنوان صحيح

Et vous êtes sûr que c'est l'homme que vous avez vu durant le vol des diamants ?
حسنا حسنا حسنا و اانت متاكد ان هذا الرجل ان هذا هو الرجل الذي رأيته يخرج من المحل وقت وقوع سطو الماس

Je suis sûr que les tests vont se révéler Négatifs mais il y a peut être une façon d'améliorer la mémoire d'Evan.
انا متاكد ان نتائج الاختبارات ستكون سلبية لكن يجب ان تفعلي شيئا لتحسين ذاكرته

Je suis sûr qu'il aimerait que tu sois bon au football ou que tu manges la bouche fermée.
وانا متاكد ان والدك يتمنى لو كنت بارعا في رمي الكرات او الاكل وفمك مغلقا.

Je suis sûr qu'Henry vous a parlé du vol à la boutique.
انا متاكد ان هنرى اخبرك عن السرقه فى متجرنا

Qui plus est, je suis certain que Wes est juste fâché d'être second en termes d'audience.
بجانب, انني متاكد ان ويس منزعج من انهائة الترتيب بالمركز الثاني مرة آخري

Chef ? Vous etes sur que c'est bien prudent ?
سيدى هل انت متاكد ان الخطة محكمة بالطبع

Je suis sûr que le sénateur a mentionné le blocus séparatiste autour de Ryloth.
للتويدرايان , اليس كذلك؟ انا متاكد ان السيناتور ذكر

Et je suis sûr que tous vos amis le savent.
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Je veux dire, je suis sûr que Daniel fera ça bien mais après tout, tu es l'écrivain de la famille.
أَعْني، أَنا متاكد ان دانيال سيَكُونُ جيدا لكن في النهاية انت الكاتب في العائله.

Bill, je ne suis pas sûr que jurer sur une double croix soit très chrétien.
بيل,انا لست متاكد ان خداع الناس هو مسيحي جدا

Montre-moi. Tu es sûr que ce sont les bonnes pilules ?
أريني, هل انت متاكد ان هذه الحبوب المطلوبة؟

Hé bien, je suis sûr que vous avez... des méthodes... pour ce genre de choses.
انا متاكد ان لديك الكثير من الطرق للتعامل مع هذه الاشياء

Je suis sûr que le juge n'y verrait pas d'inconvénient.
انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها

Je suis sûr qu'il y a une belle voiture à voler sur le parking.
انني متاكد ان هناك سيارة لطيفة في الموقف تستطيع سرقتها

Docteur, je ne suis pas vraiment calé en médecine, mais je suis à peu prés sûr qu'il y a 3 pieds.
خبرتيفيالطبتمتدلـ8سنواتأيتهاالطبيبة, انا متاكد ان هذه ستكون قدم ثالثة

sûr qu'ils ont des copains dans le coin. On y va.
الافضل ان تنتشروا , انا متاكد ان لديهم رفقاء بالجوار هنا

Je suis sûr qu'il en avait beaucoup.
اجل , انا متاكد ان لديه الكثير

Tu es certain que l'IRM a été faite à l'hôpital dans lequel je suis revenue à moi ?
هل انت متاكد ان التصوير بالرنين المغناطيسي تم فى المستشفى التى استيقظت بها ؟

Je suis maintenant certain que cette bombe était constituée de chlorate de potassium.
انا متاكد ان القنبلة صنعت بواسطة كلورات الصوديوم

Es-tu certain que la Shurkia peut prendre ses pouvoirs ?
هل انتَ متاكد ان الشركايا يمكنك به إنتزاع قوة مؤمنة؟

T'es sur que c'est pour les moins de six ans ça ?
هل متاكد ان اللعبة لعمر اقل من 6 سنوات