"متبعة في" - Translation from Arabic to French

• sont appliqués dans
• lesdites notions sont appliquées dans
• suivie
• courante dans
• conventions sont appliquées dans
• ne négligerait pas

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا حاجة إلى بيان هذه الافتراضات إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الإفصاح عن هذه الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الإفصاح عن هذه الافتراضات الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم بيان الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

C'est la pratique qu'a malheureusement suivie cette Conférence : l'incapacité à régler les questions de fond nous a conduits à nous concentrer sur des questions de forme.
هذه هي الممارسة التي من المؤسف أنها ما برحت متبعة في هذا المؤتمر، ﻷن الفشل في حل المسائل الجوهرية قد أفضى بنا إلى التركيز على المسائل الشكلية.

Le mariage par enlèvement est une pratique courante dans certaines régions.
والزواج عن طريق الاختطاف ممارسة متبعة في بعض المناطق.

Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الكشف عن الافتراضات المحاسبية اﻷساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الكشف عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إلا إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsque ces principes sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de l'indiquer.
ولا يلزم بيان الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
وحيثما تكون الافتراضات المحاسبية الأساسية متبعة في البيانات المالية تنتفي الحاجة إلى كشفها.

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم بيان الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا حاجة إلى كشف هذه الافتراضات إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

La chambre d'appel statue sur l'appel à l'issue d'une procédure similaire mutatis mutandis à celle suivie devant la chambre de première instance.
وتفصل دائرة الاستئناف في الاستئناف المرفوع متبعة في ذلك إجراء يماثل، مع مايقتضيه اختلاف الحال، الاجراء الذي اتبع امام دائرة المحاكمة.

C'est là une question de principe qu'il importe de régler, de crainte que de telles déclarations de caractère politique ne deviennent pratique courante dans le cadre des travaux des États parties à la Convention.
إنها مسألة مبدأ ينبغي حلها خشية أن تصبح البيانات من ذلك القبيل ممارسة متبعة في إطار أعمال الدول الأطراف في الاتفاقية.

Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
ولا يلزم الإفصاح عن الافتراضات المحاسبية الأساسية إذا كانت متبعة في البيانات المالية.

Le représentant était certain que son gouvernement, qui avait toujours coopéré avec l'Organisation des Nations Unies, ne négligerait pas le rapport du Comité.
وقال الممثل إنه يتوقع أن حكومته ستنظر بجدية في تقرير اللجنة، متبعة في ذلك نهجها في التعاون مع اﻷمم المتحدة على الدوام.