"متحفا" - Translation from Arabic to French

    • musées
        
    • un musée
        
    En outre, 25 musées et galeries d'art, 3 parcs archéologiques et 11 centres de diversité culturelle ont été fondés. UN وفضلا عن ذلك، جرى إنشاء 25 متحفا وصالة عرض، وثلاث حدائق أثرية، و 11 مركزا للتنوع الثقافي.
    :: musées régionaux : restauration et réouverture de 12 musées régionaux. UN :: المتاحف الإقليمية: ترميم 12 متحفا إقليميا وإعادة افتتاحها.
    De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes. UN زد على ذلك أن المدن والبلديات أسست 175 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة.
    Avec ses arcanes paléoclimatiques, ce lac constitue un musée naturel qu'il ne faudrait pas polluer par des agissements imprudents. UN وتعد هذه البحيرة بمناخها الغامض، مناخ العصور الجيولوجية القديمة، متحفا طبيعيا لا يجوز تلويثه بأعمال غير حكيمة.
    Le requérant est un collectionneur d'œuvres d'art islamique qui, outre l'école, possède un musée privé au Koweït. UN ويعد صاحب المطالبة من هواة جمع التحف الفنية الإسلامية ويملك إلى جانب المدرسة متحفا خاصا به في الكويت.
    282. Les musées relevant du secteur de la culture sont au nombre de 21. UN ٢٨٢- ويصل عدد المتاحف التابعة لقطاع الثقافة إلى ١٢ متحفا.
    210. La République du Monténégro compte 17 musées contenant plus de 500 000 oeuvres et objets divers, dont 2 % seulement sont exposés. UN 210- ويوجد في جمهورية الجبل الأسود 17 متحفا. وتوجد بهذه المتاحف أكثر من 000 500 قطعة مسجلة، ولكن لا يعرض سوى 2 في المائة منها.
    432. Le Bélarus compte 3 986 bibliothèques publiques, 145 musées, 140 salles de cinéma et 30 théâtres qui organisent les loisirs culturels et sont accessibles à tous les citoyens du Bélarus. UN 432 - في بيلاروس 986 3 مكتبة عامة و 145 متحفا و 140 دارا للسينما و 30 مسرحا، توفر السياق المؤسسي للإبداع الثقافي وتتوفر سبل الوصول إليها لدى جميع السكان.
    739. En 1999, l'Estonie comptait 179 musées (y compris les sections distinctes de ceux-ci). UN 739- كان سنة 1999 بإستونيا ما مجموعه 179 متحفا (بما في ذلك فروعها المتفرقة).
    Dans les années 90, de très nombreux musées ont vu le jour (en 1990, il en existait 77) et le nombre d'expositions organisées par les musées est passé de 471 à 1 120 par an. UN وارتفع عدد المتاحف في التسعينات بشكل كبير (77 متحفا سنة 1990) وعدد المعارض التي نظمتها في السنة من 471 إلى 120 1.
    Il y a aujourd'hui 146 musées en Azerbaïdjan (sans compter les 14 réserves naturelles administrées par le Ministère de la culture) et 30 galeries d'art. Ces musées peuvent être ainsi répartis: UN ويوجد الآن في أذربيجان 146 متحفا (عدا عن 14 حيزا للحفظ تديرها وزارة الثقافة) و30 صالة عرض للأعمال الفنية.
    209. La République de Serbie compte 123 musées contenant plus de 3 millions d'oeuvres et objets divers, dont 115 000 seulement, soit 3 %, sont exposés. UN 209- ويوجد في جمهورية صربيا 123 متحفا. وتضم هذه المتاحف أكثر من 3 ملايين قطعة، ولكن لا يعرض منها سوى 000 115 قطعة (3.8 في المائة).
    Depuis le vernissage à Paris en 1983, la collection a été exposée dans 60 musées et galeries à travers le monde, et notamment au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Japon, en Espagne et aux États-Unis, ainsi qu'au Siège de l'ONU. UN ومنذ افتتاح هذه المجموعة في باريس في عام ١٩٨٣، عرضت في ٦٠ متحفا و/أو معرضا في أنحاء العالم، بما في ذلك اسبانيا والمانيا وايطاليا والدانمرك وفنلندا والولايات المتحدة واليابان واليونان، وفي مقر اﻷمم المتحدة.
    Depuis le vernissage à Paris en 1983, la collection a été exposée dans 60 musées et galeries à travers le monde, et notamment au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Japon, en Espagne et aux États-Unis, ainsi qu'au Siège de l'ONU. UN ومنذ افتتاح هذه المجموعة في باريس في عام ١٩٨٣، عرضت في ٦٠ متحفا و/أو معرضا في أنحاء العالم، بما في ذلك اسبانيا والمانيا وايطاليا والدانمرك وفنلندا والولايات المتحدة واليابان واليونان، وفي مقر اﻷمم المتحدة.
    Le Ministère de la culture a fondé 44 musées et musées d'art; les organismes centraux relevant d'autres ministères ont fondé 12 autres musées et musées d'art. Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes. UN 657- وقد أسست وزارة الثقافة 44 متحفا وقاعة للعرض. كما أسست الأجهزة المركزية في وزارات أخرى، إضافة إلى ذلك 12 متحفا وقاعة للعرض. وأنشأت الأجهزة الإدارية الدنيا للدولة (المكاتب المحلية) 81 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة(397) مع فروع محلية دائمة.
    Les territoires azerbaïdjanais occupés abritent 500 monuments historiques et architecturaux, plus de 100 sites archéologiques, 22 musées (ayant une collection de 40 000 pièces), 9 palais à caractère historique, 44 temples, 10 mosquées et 4 galeries d'art qui ont été très endommagés. UN وخُلف في الأراضي المحتلة لأذربيجان وتعرض لتدمير شديد ما عدده 500 أثر تاريخي ومعماري وما يزيد على 100 أثر أثري قديم و 22 متحفا (40 ألف قطعة ومعروضة متحفية) و 9 أماكن تاريخية و 44 معبدا و 10 مساجد و 4 معارض فنية.
    L'organisation a créé un musée, notamment une collection de souvenirs des bénévoles, comme moyen de générer des recettes financières. UN أنشأت المنظمة متحفا يحتوي على مجموعة من المواد التذكارية المقدمة من متطوعين، كوسيلة من وسائل توليد الدخل المالي.
    Le secrétariat de la Convention a créé un musée pour l'Année internationale. UN 16 - وقد أنشأت أمانة الاتفاقية متحفا للسنة الدولية للتنوع البيولوجي.
    En conjonction avec l'ancien palais du Gouvernement, qui deviendra un musée, ce complexe devrait attirer de nombreux touristes. UN ومن المتوقع أن يكون المجمع هو والمقر القديم للحكومة، الذي سيصبح متحفا تاريخيا، من مواقع الجذب السياحي الرئيسية.
    Vois-tu, une maison n'est pas un musée. Open Subtitles أترين، المنزل ليس الهدف منه أن يكون متحفا
    La nature n'est pas un musée de reliques intouchables, mais il ne faut pas non plus continuer de la dégrader par une exploitation de l'être humain et de l'environnement où la richesse est recherchée à n'importe quel prix. UN فالطبيعة ليست متحفا للآثار البالية غير المصرح بلمسها، ولكن لا يجوز السماح أيضا بتدهورها بقدر أكبر على يد الإنسان عن طريق الاستغلال البيئي بحثا عن الثروة بأي ثمن.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more