"متحمسا" - Translation from Arabic to French

• excité
• content
• emballé
• impatient
• enthousiaste
• heureux
• ravi
• passionné
• enthousiasmait

C'est amusant, il se met à faire sa petite danse quand il est trop excité.
هذا طريف، لديه تلك الرقصة التي يقوم بها عندما يكون متحمسا جدا

Comment ça se fait que tu ne sois jamais aussi excité de me voir ?
كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟

Je suis confus, tu semblais si excité de traverser le pays ensemble.
أنا حائرة لأنك كنت تبدو متحمسا بشأن أن نسافر كلانا عبر البلد

D'autant que tu étais content de sortir avec d'autres personnes.
وبدا كنت متحمسا جدا لأشخاص آخرين حتى الآن.

Tu as l'air si emballé par ce mariage.
حسنا , أنت تبدو متحمسا بشكل فظيع الى هذا الزواج

N'êtes-vous pas impatient de commencer l'université ?
ألست متحمسا للإلتحاق بالجامعة ؟

Je ne sais pas si tu as remarqué. Il était enthousiaste, tu ne crois pas ?
لاأعلم اذا ما لاحظت اعتقد انه كان متحمسا للغاية الا تعتقد ذلك ؟

Tu es content, super content, presque euphorique, et ensuite irationnellement heureux quand tu atteints le haut.
ثم تصبح سعيدا، متحمسا تقريبا في حالة من النشوة وبعد ذلك تصبح بشكل مجنون سعيد عندما تصل إلى القمة

Mais il était excité par une partie organisée.
لكنه كان متحمسا بخصوص لعبة كان قد أعد لها

Vous étiez plutôt excité quand vous avez signé.
لقد كنت متحمسا للغايه عندما قمت بالتوقيع

Quand je lui ai assuré qu'une multitude de séismes avaient lieu chaque jour tout autour du globe, il est devenu très excité.
نعم، عندما أكدت له بأن عدة أحداث زلزالية تحدث في اليوم حول العالم بدا متحمسا

Steve était excité ?
أنا أخبرت ليندساي أنه لديكي علامات حمل هل ستيف كان متحمسا

Il était tellement excité, qu'il ne pouvait pas attendre, pour me le dire.
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك

Quand une femme te dis qu'elle a rêvé de toi, tu devrais être excité, même si tu n'es pas intéressé par sa petite peu importe.
عندما تخبرك إمرأة انها رأت حلما عنك يجب ان تكون متحمسا حتى لو لم تكن مهتما بها على الإطلاق

La dernière fois que j'ai été aussi excité c'était ce matin.
أخر مرة كنت متحمسا بهذا الشكل هذا الصباح

Le jour où je l'ai eu, j'étais si content.
كنت متحمسا في اليوم الذي حصلت به على الرخصة.

C'est pour ça qu'il était si content de savoir j'ai très bien réussi le test.
لهذا السبب كان متحمسا ليسمع اني فعلت جيدا فالامتحان

Un mec ne peut pas être emballé par des décorations florales ?
هي.الايستطيع الرجل فقط ان يكون متحمسا عن الأزهار في منتصف الطاولة؟

T'as pas l'air si impatient.
لا تبدو متحمسا للغاية

Eh bien, j'ai été plus enthousiaste que toi envers cette opportunité.
حسنا, لقد كنت متحمسا للفرصة أكثر مما كنت انت

Tu es une super fille, et n'importe qui serait heureux de t'avoir.
أنتِ صيد ثمين، وأي رجل سيكون متحمسا ليكون رجلكِ

Je n'ai jamais vu personne si ravi d'être enfermé.
لم أرى مطلقا ًأي أحد متحمسا ًجدا ًلأن يسُجن من قبل

Il était d'autant plus passionné que l'équipe de l'UNICEF dans ce pays, avait-il observé, pouvait avoir un effet bénéfique décisif.
وما كان ليكون متحمسا إلى هذا الدرجة لو لم يكن رأى قدرة الفريق القُطْري لليونيسيف على إحراز تغيير حقيقي.

Le potentiel de son pays l'enthousiasmait.
وكان متحمسا لإمكانات بلده.