"متحمساً" - Translation from Arabic to French

• excité
• enthousiaste
• content
• emballé
• impatient
• ravi
• pressé
• motivé
• passionné
• motive
• surexcité
• enthousiasmé

Et quand mon père est sorti avec tous les autres gars de son bataillon, on voyait qu'il était excité.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين من كتيبته، يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

De mon côté, j'étais excité d'avoir l'occasion de mieux connaître la mère de mon enfant.
أما بالنسبة إلي، كنت متحمساً لأحظى بفرصة لأعرف والدة طفلي بشكل أفضل

J'imagine que tu n'étais pas trop enthousiaste de cette idée, voir que tu pensais être enfant unique
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة حيث أنك كنت تعتقد انك كنت الولد الوحيد قبل بضع أسابيع فقط، صحيح؟

Tu n'as pas l'air très content de ça, mon grand.
لا تبدو متحمساً للغاية بشأن هذا، يا صديقي.

- Tu me croyais emballé par des excréments ?
هل ظننت حقاً بأنني كنت متحمساً بشأن البراز؟

Si mon père allait m'acheter ma tarte préférée, je serais avec lui. Je serais impatient.
أعني، إذا والداي يشتري ليّ الفطيرة المفضلة وأنا معه، أكون متحمساً.

J'ai déjà parlé à Harold d'une visite et il était ravi.
لقد تحدث لهرولد عن زيارتك وكان .. كان متحمساً

Vous n'avez pas l'air super excité au sujet de ma proposition.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

J'étais tellement excité que je ne pouvais pas attendre pour quand j'aurais mes félicitations.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى

J'espérais que mon scénariste serait excité de travailler pour moi.
كنت آمل أن كاتبي سيكون متحمساً للعمل لصالحي

Je commence pas avant une demi-heure, mais j'étais tellement excité que je suis venu plus tôt.
مناوبتي لا تبدأ إلا بعد نصف ساعة, لكني كنت متحمساً, لذا أتيت باكراً.

Crois-moi, un jour, tu sera aussi excité par les filles que par les livres.
ثق بي ,يوماً ما, ستكون متحمساً تجاه الفتيات كحماسك تجاه الكتب

Non pas que je ne sois pas excité à ce sujet, J'en suis excité.
لا أعنى أنى لست متحمساً لهذا لأنى متحمس للغاية

Peut-être qu'il n'était pas aussi enthousiaste que moi, mais j'ai juste pensé qu'il appellerait au moins pour dire que c'était fini.
ربما أنه لم يكن متحمساً جداً مثلي أنا، و لكني إعتقدت فقط على الأقل بأنه سيتصل ليخبرني بأن علاقتنا إنتهت.

Maman, je suis désolé si je ne t'ai pas paru aussi enthousiaste que les autres.
أمي، آسف أني لم أكن متحمساً مثل باقي الشباب

Quand l'on m'a approché pour faire partie du ticket républicain, cela m'a rendu modeste, mais aussi enthousiaste à l'idée de continuer mon travail pour les hommes, les femmes et les enfants d'Atlantic City.
عندما تم مفاتحتي أن أكون طرفاً في لائحة مرشحي الحزب الجمهوري لم يجعلني ذلك متواضعاً فحسب، بل متحمساً كذلك لمواصلة عملي

Tu étais tellement content quand tu as eu le rôle principal de cette pièce en 6ème
فذلك نوع الرجل الذي ربته أمي لقد كنتِ متحمساً جداً عندما احتليتوا الصدارة في تلك اللعبة في الصف الرابع

Il sera si content de pouvoir mettre un visage sur le nom dont j'arrête pas de parler.
هو سوف يكون متحمساً اخيراً لوضع وجه للإسم الذي دائماً انطق به

Nathan serait emballé de voir ça, non ?
هل يمكنك أن تتخيل كم سيكون نيثان متحمساً لو علم رأى هذا ؟

Il était impatient de voir sa fille et de prouver à sa femme qu'il pouvait devenir acteur.
كان متحمساً لرؤيه أبنته و لكي يثبت لزوجته أن لديه ما يتطلبه ليكون ممثلاً

J'étais impressionnée, Marcel va être ravi de vous revoir.
لقد إنبهرت مارسيل سيكون متحمساً جداً لعودتكماً

S'il est si pressé de me parler, pourquoi ne pas venir lui-même ?
إذا كان متحمساً للحديث معي فلمَ لم يأتِ إلى هنا بنفسه؟

J'étais un jeune prof motivé, apprenant à de jeunes Américains le révolutionnaire crawl d'Aberdeen.
كنت شخص متحمساً ومعلم سباحة شاب أعلم الشباب الأمريكان طريقة الزحف الثوري بالماء

Je suis fou d'amour pour elle Son esclave enflammé et passionné
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Je motive les troupes pour le mariage de Phyllis car je veux qu'elle les motive pour le mien, le jour venu.
" أحاول أن أجعل الجميع متحمساً بشأن زفاف " فيليس لأني أريد منها أن تجعل الناس متحمسون بشأن زفافي

Je ne sais pas, mais j'aime bien quand il est surexcité comme ça.
أنا لا أعرف، لكني أحب ذلك عندما يكون متحمساً بهذا الشكل

Je n'ai jamais été aussi enthousiasmé par une campagne présidentielle.
‏‏لم أكن متحمساً قط ‏إزاء حملة انتخابية كهذه المرة. ‏