"متعباً" - Translation from Arabic to French

• fatigué
• épuisé
• crevé
• fatigue
• fatiguée
• fatiguant
• lasser

Oh, il est toujours là bas. Il devait vraiment être fatigué
هناك يزال لا هو جداً متعباً كان انه لابد

Vous semblez fatigué et stressé, mais vous n'êtes pas mal.
إنّك تبدو متعباً ومرهقاً، لكنك لست سيء المظهر.

Il était jeune, 27 ans, frustré et fatigué des privations et des indignités de sa vie.
لقد كان شاباً في السابعة والعشرين من عمره، متعباً ومحبطاً بسبب الحرمان والمهانات التي واجهها في الحياة.

Tu as toujours l'air fatigué, mais là, ce n'est pas sexy.
تبدو متعباً دائماً لكنك الآن تبدو متعباً بطريقة غير مثيرة

Parfois, quand un homme est vieux, c'est un bon numéro, car il sera trop épuisé pour chercher la cinquième.
أحياناً إن كان الرجل عجوزاً، تكون تلك مرتبة جيدة للمرأة، لأنه سيكون متعباً ليجد الزوجة رقم 5.

Tu as surtout besoin d'aller dormir ou tu seras fatigué pour aller à l'école, demain.
ما تريده هو أن تذهب إلى الفراش وإلّا ستكون متعباً بالمدرسة في الصباح.

Si tu es fatigué, tu veux aussi un verre ?
إذا كنت متعباً. هل تريد كوباً من هذا أيضاً؟

J'ai vécu pied au plancher et j'étais fatigué.
لقد كنت أعيش في مكان ليس فيه حياة وكنت متعباً

A chaque fois que je t'appelle, tu es soit trop occupé soit trop fatigué
في كل مرة أتصل, تكون إما مشغولاً أو متعباً للغاية

Chef Holden. Il était fatigué de payer votre location ?
الشيف هولدن هل أصبح متعباً من دفع الإيجار لك ؟

Je n'ai pas le droit d'être fatigué à une heure du mat'?
ماذا؟ لا يمكنني أن أكون متعباً في الساعة الواحدة صباحاً

J'en avais pas envie. J'étais fatigué.
إنظري، لمأكنأشعربأننيأفعلها، كنت متعباً ، تعرفين

Donc tu faisai juste semblant quand tu avait l'air si fatigué sur le terrain?
اذا لقد كنت تزيفه عندما بدوت متعباً في الميدان؟

Oui, Paula. Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.
حسناً، باولا، ليس من عادة أليكس أن يكون متعباً حين يعود من العمل

Soyez fatigant, pas fatigué.
من الأفضل أن تكون مرتبطاً من أن تكون متعباً

Je suis barman et je suis très fatigué de supporter les névroses des autres.
أنا نادل حانه وانا اصبح متعباً جداً من التعامل مع أعصاب الناس

et quand tu reviendras fatigué à la Maison aprés avoir coupé du bois...
وفي الغسقِ ، عندما تَعود متعباً بعد قطع الأخشاب

Je ne suis pas fatigué. Je te réveillerai quand nous partirons.
لست متعباً - سأوقظك عندما يحين وقت المغادرة -

Tu as la trouille, et tu te pisserais dessus si tu n'étais pas si épuisé.
أنت خائف, وستبلل ملابسك إذا لم تكن متعباً جداً.

- Je suis totalement crevé, et je me sens encore jaloux!
كيف أصبحت متعباً هكذا و ما أزال أشعر بالغيرة ؟

Cela a pour effet, sur le terrain, d'accroître la fatigue des démineurs, dont la vigilance baisse et la sécurité diminue en conséquence.
وفي الممارسة العملية، يؤدي ذلك إلى نشوء حالات يصبح المهندس القتالي فيها متعباً تعباً بالغاً يقلّل من السلامة.

Oh, hé, quand tu rentreras du travail, je sais que tu sera surement fatiguée, mais je me disais peut-être que tu pourrais...
عندما تعود من العمل لاحقاً أعرف أنك قد تكون متعباً ولكنني كنت أفكر أنه ربما يمكنك...

C'était fatiguant d'écrire toujours les mêmes mots.
" لقد كان أمراً متعباً كتابة الكلمات مراراً وتكراراً "

Tu dois vraiment te lasser de toujours arriver après moi.
يجب أن تكون متعباً تعباً حقيقياً لتأتي بـ ثانية لي.