"متفاجئا" - Translation from Arabic to French

• surpris

Je ne serai pas surpris si je rejoue de la guitare.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

Vous ne semblez pas effrayés. N'êtes-vous pas surpris de nous voir?
لا يبدو عليك انك خائف ألست متفاجئا لترانا هكذا؟

Tu sais, j'étais très surpris, au début, c'est tout.
أنا كنت متفاجئا سابقاً، هذا كل ما في الأمر

Nous étions surpris que tu ne l'aies pas fait.
أعتقد أن كلانا كان متفاجئا أنك لم تتحدثي إلي

Je croyais que c'était à propos d'ornithologie, et j'ai été désagréablement surpris.
إعتقدت أنه كان حول علم الطيور وكنت متفاجئا بنحو غير سار

Je ne serais pas surpris qu'ils en portent, dans les films.
أعلم، سأكون متفاجئا إذا كان لديهم ذلك الآن

Tu ne peux pas être surpris si ils...
كما تعلم , لايمكنك أن تكون متفاجئا إذا .. هم

Pourquoi je ne suis pas surpris que le seul sport que vous faites soit le seul sport où un oiseau vous ramène de la bouffe ?
لِمَ لست متفاجئا أن الرياضة الوحيدة التي تجيدها هي الرياضة حيث يجلب لك طائر الطعام؟

Je ne serais pas surpris que tu finisses directeur général.
أتعلم أنا لن أكون متفاجئا اذا في يوم من الأيام انتهى بك الأمر أن تكون مدير الشؤون الدولية

J'ai été très surpris que tu ais fais mieux que ce que j'avais prévu.
كنت متفاجئا كثيرا أنك قرأت افضل مما توقع

Et franchement, j'ai été surpris par son talent.
وبصراحة, كنت متفاجئا أنها تملك ذلك داخلها

Eh bien, tu seras surpris quand les anges viendront te chercher.
حسنا، ألن تكون متفاجئا عندما ترفعك الملائكة.

Je ne serais pas surpris de trouver, genre, des pilules contraceptives.
لن اكون متفاجئا ولو قليلا إذا وجدنا بعض الحبوب المشروعة

Ne sois pas surpris si un compliment innatendu soudainement sors de ta bouche
لاتكن متفاجئا اذا مجامله غير متوقعه اسرعت الى شفتيك

Ne sois pas si surpris, n'importe qui sait faire des nouilles.
لا تكون متفاجئا هكذا أي أحمق يستطيع أن يقلي قليلا

Non, je ne serai pas surpris du tout.
كلا لن اكون متفاجئا على الاطلاق

Je mentirais si je disais que je n'étais pas un peu surpris.
حسنا , أنا سأكذبلوقلتأني لم... أكن متفاجئا قليلاً.

Le pire c'est que je n'étais même pas surpris.
كان أسوأ جزء لم أكن متفاجئا حتى

Non. Pas surpris du tout.
لا، لن أكون متفاجئا على الإطلاق

Tu n'as pas l'air surpris.
أنت لا تبدو متفاجئا