"متوترين" - Translation from Arabic to French

• nerveux
• tendus
• cran
• tendue
• stressés

Ces mecs étaient du genre nerveux, ça aurait pu mal tourner.
وكان الرجلان متوترين, فكان يمكن حدوث أي شيء.

- L'affaire a rendus beaucoup de gens d'en haut nerveux.
هذه القضية جعلت مسئولين كثيرين متوترين للغاية

Quand on pense à la coïncidence, il n'y a pas de quoi être nerveux.
أعني، أذا فكرتم بالصدفة التي جمعت كل هذهِ الامور فلا يجب أن تكونوا متوترين.

Je ne sais pas si c'est le stress de programmer un mariage, mais nous avons été un peu tendus tous les deux dernièrement, hein ?
ولكن كنا متوترين قليلاً مع بعضنا البعض مؤخراً

Cette affaire met tout le monde à cran.
أنها تلك القضية هنري0 تجعلنا كلنا متوترين 0

Un peu tendue, non?
نبدو متوترين قليلاً، ألسنا كذلك؟

Je sais que tout ce truc avec Tommy nous a stressés.
. أنا أعلم , أن أمر تومى جعلنا متوترين بعض الشئ

Car il sait que la majorité des hommes condamnés sont trop nerveux pour manger, donc ça va lui revenir.
لانه يعرف أن معظم الرجال المدانين أنهم متوترين جدا لكى يأكلوا لذا ستعود الوجبه مره آخرى له

Ya de quoi être nerveux.
يجب أن نكون متوترين, لقد قطعت مسافات طويلة

La C.I.A. entre, tout le monde devient nerveux.
عندما تتدخل الاستخبارات يصبح الجميع متوترين

Beaucoup sont nerveux la 1ère fois.
حسنٌ، الكثير من الرجال يصبحون متوترين في مرتهم الأولى

A cause des récents évènements, quelques uns de nos gros investisseurs sont un peu nerveux.
بسبب الاحداث الحالية بعض من مستثميرنا الكبار متوترين قليلاً

{\pos(192,220)}Ils étaient si nerveux {\pos(192,220)}qu'ils n'étaient pas sensé la plupart du temps.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Beaucoup seraient nerveux avec deux filles.
أَعني، هنـاك الكثير مِن الرجالِ يكونوا متوترين مَع فتاتان.

On devrait tous être un peu nerveux, l'instinct de survie doit nous rendre nerveux. Alors, dites-moi.
يجب أن نكون جميعا متوترين بخصوصه هذا أمر مصيري بالنسبة لنا

La nuit de noce rend tout le monde nerveux.
الحقيقة هي أن الجميع يكونون متوترين في ليلة زفافهم

Les Chrétiens sont nerveux. Pour une bonne raison.
النصارى متوترين , ولهم أسبابهم

La baisse des ventes les rend nerveux.
اسمع، المبيعات المنخفضة تجعلهم متوترين

A propos de rois... Le Chef et le Grand Prêtre semblent un peu tendus.
أتَعْرفُ، بمناسبة الحديث عن الملوكِ، الرئيس والكاهن ألاكبرَ يبدو متوترين.

Ne vous excusez pas pour votre mari. On est tous très tendus.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Nous sommes tous si tendus avec cet anniversaire
لا أعرف ماذا وضعت في جسدها تلك المرأة التي استأجرتها لترضعهم إننا متوترين بخصوص حفلة ميلادهم اذا لم يكن كل شيء مثالي

Rien de grave, mais les hommes sont un peu à cran avec tout ce qu'on subit.
أعتقد أن الرجال متوترين نتيجة للظروف التي نمر بها

Un peu tendue aujourd'hui ?
هل أنتم متوترين اليوم؟

Pour être franche, on est tous les deux stressés.
بصراحه كلانا متوترين