"متوتّراً" - Translation from Arabic to French

• nerveux
• tendu

Je sais qu'on était tous les deux très nerveux, mais c'était tellement mieux que je...
أعلم أنّ كلانا كان متوتّراً حقّاً ..... لكنّه كان أفضل بكثير ممّا

Il se sentait un peu étourdi, mais j'ai cru que c'était nerveux.
لقد كان يشعر بالدّوار , لكنّني إعتقدتُ أنّه كان متوتّراً

Je devais être nerveux.
لا أعلم لِمَ أفشلت الاختبار لا بد أنني كنت متوتّراً

Moi aussi, je mange lorsque je suis nerveux.
أتناول الطعام أيضاً عندما أكون متوتّراً.

Le stress. Je bavarde quand je suis tendu.
أنا متوتّر و أنا أثرثر عندما أكون متوتّراً

Désolé, si tu es là, je serai nerveux comme un lèbre enragé.
آسف يا عزيزتي، إن كنتِ هناك، فسأكون متوتّراً كأرنبٍ في مضمار سباق.

Il y a quelqu'un que vous rendez très nerveux. Ce serait logique qu'ils la déplacent.
أنتَ تجعلُ أحدهم هناك متوتّراً جدّاً لذا من المنطقيّ أن ينقلوها

Vous savez, avec ces alarmes et ces armes, je suis un peu nerveux.
فصفّارات الإنذار والأسلحة هذه تجعلني متوتّراً

Est-ce qu'à un seul moment dans votre fantasme, vous vous étiez imaginé si nerveux ?
هل تخيّلتَ في أيّ لحظة أنّك ستكون متوتّراً لهذه الدرجة؟

On apprécie une bonne blague quand on est nerveux.
أنت تحبّ النكتة المضحكة عندما تكون متوتّراً

Après, si t'es nerveux, je peux y aller et lui parler en premier.
إذا كنت متوتّراً سأدخل أولاً وأتكلّم معها

Seulement quand je suis nerveux.
عندما أكون متوتّراً فقط

Uniquement quand il est nerveux.
نعم , عندما يكون متوتّراً فحسب

Désolé. Je blague quand je suis nerveux.
فأنا ألقي نكاتاً عندما أكون متوتّراً.

Il devient nerveux sur un téléviseur.
يصبح متوتّراً عند موقع تصوير التلفزيون

Je pensais pas que je serais si nerveux.
لم أحسب أنّي سأكون متوتّراً لهذه الدرجة

Il ne devrait pas le faire si ça le rend nerveux.
ليس عليه أن يفعل شيئاً يجعلهُ متوتّراً.

Il a l'air tout nerveux et crispé.
يبدو متوتّراً ومرتعشاً

La religion ne l'a ni tendu ni discipliné,
تديّنه لم يجعله متوتّراً أو منضبطاً.

Le dîner de ce soir était tendu, mais Raja ne s'en rendit pas compte :
"كان العشاء ليلتها متوتّراً ولكنّ (راجا) لم يلاحظ ذلك"

Ça a l'air tendu.
يبدو الوضع متوتّراً.