"متّ" - Translation from Arabic to French

• meurs
• morte
• mourir
• mourez
• Je suis mort
• mourrais
• es mort
• mourais

Si tu meurs dans l'arène, le peuple pensera que c'est la volonté des dieux.
لو متّ في الحلبة سيقول الناس إنّها مشيئة الآلهة

C'en est trop! Si je meurs, vous allez mourir aussi.
طفح الكيل ، لو متّ فسآخذك معي للجحيم

Je suis morte pour vous ! Je mourrai pour lui moi aussi.
ـ لقد متّ من أجلك ـ وأنا مُستعدّة للموت من أجله أيضاً

À partir de maintenant, je ne laisserai rien de mal t'arriver, même si je dois mourir.
بدءًا من الآن لن أدع أيّ شيء يؤذيكِ حتّى وإن متّ في سبيل ذلك

Ils s'occuperont de vos affaires si vous mourez demain ?
سوف يقومون بالاهتمام بحاجيّاتك إن متّ غدا؟

Elle a perdu mon père et elle croit que Je suis mort et c'est juste, je dois être avec elle, Sam.
أولاً خسرت والدي.. والآن هي تعتقد بأنّني قد متّ

J'ai juste toujours pensé que... que quand je mourrais, tu serais là.
.. كنت دائما أفترض بأنّني لو متّ ستكون هناك لأجلي

Si je meurs dans les six mois, je peux me faire rembourser.
إن متّ خلال الأشهر الستة القادمة سيقومون بإعادة المال نحن نحاول أن نكون ودودين الآن

Si tu meurs demain, tu penses qu'on sera abattus ?
إذا متّ غداً هل تعتقد بأننا سنحزن كثيراً لكن هل تعلم ماذا ؟

Si je meurs, je veux que ta vie soit terminée et que tu passes le reste de tes jours à crier :
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار أريدك أن تقضي بقية حياتك تصرخ

Les gens disent que tu es chanceux si tu meurs de vieillesse.
يُقال أنّك مَحظوظ إن متّ عن عمرٍ طويلٍ.

Il semble que vous soyez les deux seules personnes au Pays des Merveilles qui se préoccupent de savoir si je vis ou si je meurs.
يبدو أنّكما الوحيدان في "وندرلاند" اللذان يهتمّان إنْ متّ أو حييت

Dis à tous que j'étais morte m'enterrant ici comme un secret malsain.
و تخبري الجميعَ بأنّني متّ. و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر.

Quand ce sera un problème, je serai morte.
حينما تتفاقم المشكلة، سأكون قد متّ منذ زمن بعيد

- Il te croit morte, donc il dit à tout le monde que t'as couché avec lui.
يظن أنّكِ متّ لذا يخبر الجميع أنّكِ مارستِ الجنس معه

Je dois augmenter les épurateurs de CO2 ou je vais mourir d'hypoxie.
سأشغل أجهزة تنقية الغاز وإلا متّ من نقص التأكسج

Bah, je crois que si je devais presque mourir, je demanderais le divorce
حسنا، أعتقد إذا متّ تقريبا , أنا أترك زواجي أيضا.

Si vous mourez et qu'il les adopte, ils n'atteindront pas leurs majorités...
إذا متّ أنت وتبناهم هو , وفي حال لم يعيشوا ليبلغوا سن الرشد

- D'accord. Attention, si vous mourez ici, c'est moi qui serai responsable.
حسناً , لكن اعتبر هذه خدمة لأنكَ إن متّ بهذا القسم

Tu leur diras que Je suis mort en héros, en me battant pour qu'elles rentrent à la maison.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

Lorsque nous avons sauté dans le temps, Tu m'as dit que je mourrais du cancer.
حينما قفزنا عبر الزمن، قلتِ لي "أني قد متّ جرّاء مرض السرطان"؟

Je ne suis pas sûr d'y croire, mais ça dit que tu es mort d'une overdose.
، لست متأكداً من أنّني أصدقه ، لكن، نظراً لأنّك متّ بسبب جرعة زائدة

Et la dernière chose à laquelle j'ai pensée... c'était ce qui t'arriverait si je mourais.
وآخرفكرة.. كانتلديّ.. ماذا سيحدث لكِ إن متّ أنا