"مجالسة" - Translation from Arabic to French

• garder
• baby-sitting
• surveiller
• babysitting
• baby-sitter
• garde d
• occuper
• babysitter
• gardiennage

Ont participé à ces cours 800 femmes qui souhaitaient garder des enfants à titre professionnel.
واشتركت في هذه الدورات ٨٠٠ امرأة من الراغبات في امتهان مجالسة اﻷطفال.

garder une bande d'orphelins ne faisait pas partie de notre arnaque.
مجالسة زمرة من الأيتام لم تكن جزءاً من خدعتنا

Du baby-sitting pendant un rencard.
مجالسة الأطفال بينما كان في التاريخ. أوه، نعم.

Je mise mon fric du baby-sitting.
عليّ أخــذ القليل من نقود مجالسة الأطفال

Il fallait qu'on choisisse. Courser le méchant ou surveiller la drogue, et donc, on course le méchant...
كان لدينا خيار، مطاردة الأشرار أو مجالسة المخدرات

Ma vie amoureuse est un désastre, et j'ai été rétrogradé du babysitting pour l'échange d'argent, donc t'as raison, Arthur.
حياتي العاطفية دُمرت، لقد تدهور بي الحال من مجالسة الأطفال إلى أن أصبحت ورقة مساومة،

Papa, je crois que la loi fédérale nous oblige à avoir une baby-sitter.
أبي ، أعتقد قوانين الحكومة تأمر بوجود مجالسة للأطفال حالما يخرج الآباء

Si tu veux, tu peux garder le mien.
في الحقيقة، إن كنت ترغب يمكنك مجالسة ولدي

Nasserine suit des cours. Je pourrais garder le bébé. Je pourrais aider.
نازرين ستذهب للتدريس وانا أستطيع ارع مجالسة الاطفال, سأساعد

Je reviens dans deux heures. Brick, tu peux le garder pendant que je m'habille ?
هل تستطيع مجالسة الطفل أثناء إرتدائي لملابسي ..

Oh, heureusement mes parents peuvent garder le bébé samedi.
لحسن الحظّ والديّ بوسعهم مجالسة طفلنا يوم السبت.

C'est mieux que de garder des enfants, et ça, je l'ai trop fait.
وهذا أحسن من مجالسة الأطفال وهو ما كنت أفعله كثيراً

Et je n'irai pas les voir pour leur demander s'ils veulent garder mes enfants.
انا لن اذهب الى بيوت هؤلاء الناس واقول انت , هل يمكنك مجالسة اطفالي ؟

Sans compter une quantité astronomique de baby-sitting gratuit.
بالاضافة الى , كمية كبيرة من مجالسة الاطفال المجانية

Si tu es là pour te venger, vas-y. mais tu pourrai resté coincé a faire du baby-sitting pour le petit chasseur
إن أتيت للانتقام فافعل، لكنكَ ستُقحم في مجالسة ذاك الصيّاد الصغير

{\pos(192,230)}C'est pour ça que je t'ai jamais demandé de faire du baby-sitting. Continue.
حسناً، فقط لكي تعرف، هذا هو السبب بأنني لا أطلب منك مجالسة أطفالي، أكمل

Je serai titulaire, ça crèvera moins que de te surveiller.
أنا أبدء ، لأن أسهل من . مجالسة الأطفال للمؤخرتك

Elle est passée ce matin, me demandant si je pouvais surveiller Henry.
مرت علي هذا الصباح؟ وطلبت مني مجالسة هنري

Eh bien, c'est un choix de dernière minute. Mission de babysitting,
حسنا , لقد كان نداء أخيرا مهمة مجالسة أطفال

Il n'y a rien de glorifiant à faire la baby-sitter pour ton ex.
لا يزجد شيء إسمه "مجالسة بشأنمجالسةصديقتكالقديمة.

Elles régissent aussi les activités de garde d'enfants, aucune personne non qualifiée ne pouvant agir en qualité d'assistante maternelle.
كما ينظمان أنشطة مجالسة الطفل بحظر العمل كجليس للأطفال على الأشخاص غير المناسبين لذلك.

Ça n'aurait pas été vraiment pro de refuser ce voyage pour t'occuper de la fête de ton mari.
لان رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة زوجك هو امر غير مهني البتة عيد ميلاد أو لا...

Je vais lui trouver un babysitter.
سأحضر لها مجالسة.

Le Lego Death Star vaut trois heures de gardiennage seulement s'il est encore dans la boîte.
وفاة النجم ليجو يستحق ثلاث ساعات، من مجالسة الاطفال إذا وفقط إذا كان، في صندوق وكان الصندوق في حالة جديدة